Vertaling van "europese commissie een exclusieve verantwoordelijkheid oplegt " (Nederlands → Duits) :

In deze mededeling wordt nader ingegaan op het tweede aspect, dat van de controle, ten aanzien waarvan het Verdrag de Europese Commissie een exclusieve verantwoordelijkheid oplegt als "hoedster van het Verdrag".
Vor diesem Hintergrund soll die vorliegende Mitteilung dem Zweck dienen, die Betrachtung des oben an zweiter Stelle genannten Aspekts der Kontrolle zu vertiefen, für den der Vertrag der Europäischen Kommission die ausschließliche Zuständigkeit als ,Hüterin der Verträge" übertragen hat.

De Europese Commissie is niet verantwoordelijkheid voor de juistheid van de titels die door de EOTA voor bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn verstrekt.
Die Europäische Kommission ist für die Richtigkeit der Titel, die von der EOTA zur Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union vorgelegt werden, nicht verantwortlich.

De Europese Commissie heeft de verantwoordelijkheid voor het beheer en de uitvoering van de Phare-programma's meer en meer overgedragen aan de overheden in de kandidaat-lidstaten.
Die Europäische Kommission hat die Zuständigkeit für das Management und die Umsetzung der Phare-Programme in zunehmendem Maße auf die Behörden in den Bewerberländern übertragen.

De Europese Commissie heeft de verantwoordelijkheid voor het beheer en de tenuitvoerlegging van Phare-programma's in toenemende mate overgedragen aan de autoriteiten in de kandidaat-lidstaten.
Die Europäische Kommission hat die Zuständigkeit für die Verwaltung und Durchführung des PHARE-Programms in zunehmendem Maße auf die Behörden in den Beitrittsländern übertragen.

Als hoedster van de Verdragen heeft de Europese Commissie een bijzondere verantwoordelijkheid om de grondrechten en de rechtsstaat overal in de Unie hoog te houden. Deze verantwoordelijkheid delen wij met alle instellingen en lidstaten van de EU".
Als Hüterin der Verträge hat die Europäische Kommission eine besondere Verpflichtung, sich für die Wahrung der Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit in der gesamten Union einzusetzen.“Diese Verantwortung teilt sie mit allen EU-Organen und -Einrichtungen und allen Mitgliedstaaten.“

Frans Timmermans, eerste vicevoorzitter van de Europese Commissie: "Solidariteit en verantwoordelijkheid zijn twee kanten van dezelfde medaille.
Der Erste Vizepräsident der Europäischen Kommission, Frans Timmermans, erklärte dazu: „Solidarität und Verantwortung sind zwei Seiten ein und derselben Medaille.

België, dat momenteel voorzitter is van de Raad van de Europese Unie, en de Europese Commissie delen de verantwoordelijkheid voor het leiden van de onderhandelingen namens de Europese Unie en haar 27 lidstaten in Cancún.
Belgien, das derzeit die Präsidentschaft im Rat der Europäischen Union innehat, sowie die Europäische Kommission teilen sich in Cancún die Zuständigkeit für die Verhandlungen im Namen der Europäischen Union und ihrer 27 Mitgliedstaaten.

De humanitaire hulp en voedselhulp worden toegewezen via het directoraat-generaal Humanitaire hulp van de Europese Commissie (ECHO), onder verantwoordelijkheid van commissaris Louis Michel.
Die finanziellen Mittel für humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe werden über die Generaldirektion für humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission (ECHO), die EU-Kommissar Louis Michel untersteht, bereitgestellt.

De middelen worden toegewezen via het directoraat-generaal Humanitaire hulp van de Europese Commissie (ECHO), onder verantwoordelijkheid van commissaris Louis Michel.
Alle Mittel werden über die Generaldirektion Humanitäre Hilfe (ECHO) der Europäischen Kommission unter der Zuständigkeit von Kommissionsmitglied Louis Michel geleitet.

Met betrekking tot het toezicht op de staatssteun, een gebied waarop de Europese Commissie een exclusieve bevoegdheid heeft, is vooruitgang geboekt bij de modernisering van het toezicht op de steunverlening en het verbeteren van de doorzichtigheid, een kwestie die reeds lang aan de orde was.
Im Bereich der Überwachung staatlicher Beihilfen, wo die Europäische Kommission alleinige Zuständigkeiten hat, wurden bei der Modernisierung der Überwachung von Zuschüssen und der Erhöhung der Transparenz, einem alten Anliegen, Fortschritte erzielt.