Vertaling van "europese commissie romano prodi zegt " (Nederlands → Duits) :

De voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi zegt daarover: "Dit is een belangrijke keuze voor Europa.
Der Präsident der EU-Kommission, Romano Prodi, erklärte: „Dies ist eine wichtige Entscheidung für Europa.

Ten slotte, mijnheer de Voorzitter, zouden de Europese Commissie en de Raad er goed aan doen het initiatief van de voormalige voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, voort te zetten - diens initiatief uit 2002 ter bevordering van de dialoog tussen de volkeren en culturen van het Middellandse-Zeegebied -, en ze zouden ook iets moeten doen met de voorstellen van het toenmalige Comité van Wijzen.
Die Europäische Kommission und der Rat, das möchte ich hier abschließend sagen, sind nun aufgerufen, die Initiative des ehemaligen Präsidenten der Europäischen Kommission, Romano Prodi, der im Jahre 2002 den Dialog zwischen den Völkern und Kulturen des Mittelmeerraums initiiert hat, fortzuführen und die entsprechenden Vorschläge, die der Ausschuss der Weisen damals unterbreitet hat, weiter umzusetzen.

In de krant lees ik evenwel dat de voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, afgelopen weekend in Dublin heeft gezegd dat voor de Oekraïne en Wit-Rusland het boek dicht is.
Zeitungsberichten zufolge hat jedoch der Kommissionspräsident, Herr Prodi, letzte Woche in Dublin erklärt, für die Ukraine und Belarus sei das Kapitel abgeschlossen.

De voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, heeft een internetdebat gelanceerd over een eventuele grondwet voor Europa.
Auf Initiative von Romano Prodi, Präsident der Europäischen Kommission, ist im Internet eine Diskussionsplattform eingerichtet worden, mit der Vorschläge zur vorgesehenen EU-Verfassung eingeholt werden sollen.

De voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, verklaarde in een interview met de Franse krant Le Monde op 17 oktober: "Ik weet heel goed dat het Stabiliteitspact dom is, zoals alle rigide besluiten . het Stabiliteitspact is niet perfect, dat staat vast; er is behoefte aan een intelligenter instrument en meer flexibiliteit".
Der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, hat sich in einem Interview der französischen Tageszeitung Le Monde vom 17. Oktober wie folgt geäußert: „Ich weiß sehr wohl, dass der Stabilitätspakt dumm ist, wie alle starren EntscheidungenDer Stabilitätspakt ist nicht perfekt, das steht fest, denn es bedarf eines intelligenteren Instruments und größerer Flexibilität.“

Gezien de toon van het antwoord dat ik van het Commissielid David Byrne ontving op een vraag die ik op 28 februari 2001 in het Europees Parlement had gesteld en ook gezien de opmerkingen van een woordvoerder van de heer Byrne in het dagblad de Irish Independent van 23 mei 2002 in antwoord op een verklaring van mijn collega Mary Banotti, zou ik van de Voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, graag willen horen of hij vindt dat dergelijke openlijk partijpolitieke opmerkingen in overeenstemming zijn met de eed die Commissieleden afleggen bij het aanvaarden van hun ambt.
Ist Kommissionspräsident Romano Prodi angesichts des Tons der Antwort von Kommissar David Byrne auf meine Anfrage im Europäischen Parlament vom 28. Februar 2001 sowie angesichts der Kommentare, die der Sprecher in seinem Namen gegenüber der Zeitung „Irish Independent” am 23. Mai 2002 als Reaktion auf eine Erklärung meiner Kollegin Mary Banotti abgab, davon überzeugt, dass derartige offenkundig parteipolitischen Kommentare mit dem Eid vereinbar sind, den Kommissare beim Amtsantritt ablegen?

De voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, zal op donderdag 6 december 2001 (van 18.00 tot 20.00 uur Midden-Europese tijd) deelnemen aan een live chat op internet, voordat de euromunten en -bankbiljetten in omloop komen.
Der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, nimmt am Donnerstag, dem 6. Dezember 2001 (von 18.00 bis 20.00 Uhr MEZ), an einem Live-Chat über die bevorstehende Einführung der neuen Euro-Geldscheine und Euro-Münzen teil.

De Europese Unie zal vertegenwoordigd worden door de voorzitter van de Europese Raad, eerste minister António Guterres en door de voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi.
Die EU wird durch den Präsidenten des Europäischen Rates, Herrn Premierminister Antonio Guterres, und den Präsidenten der Europäischen Kommission, Herrn Romano Prodi, vertreten.

De Voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, heeft vandaag aan Antonio Guterres, Voorzitter van de Europese Unie, en aan de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie de bijdrage van de Commissie voor de speciale Europese Raad van Lissabon toegezonden.
Kommissionspräsident Romano Prodi hat dem amtierenden EU-Ratspräsident Antonio Guterres sowie den anderen EU-Staats- und Regierungschefs heute den Beitrag der Europäischen Kommission zur Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon übersandt.

Dat is wat de voorzitter van de Commissie, Romano Prodi, op 9 februari jongstleden met zoveel woorden zei toen hij verklaarde dat de voorvallen in El Ejido in strijd waren met de beginselen van de Europese Unie.
Dies bekannte der Präsident der Kommission, Romano Prodi, am 9. Februar dieses Jahres, als er bekräftigte, daß die Ereignisse in El Ejido im Gegensatz zu den Grundsätzen der Europäischen Union stehen.