Vertaling van "evenwichtig compromis binnen " (Nederlands → Duits) :

Ik heb er vertrouwen in dat een aanvaardbaar en evenwichtig compromis nu binnen ons bereik ligt.
Ich bin zuversichtlich, dass ein annehmbarer und ausgewogener Kompromiss nun in greifbarer Nähe liegt.

De tekst die u vanavond wordt voorgelegd is een evenwichtig compromis, dat een sociale dialoog moet stimuleren binnen Europese ondernemingen, en de werknemers van de 27 lidstaten nieuwe garanties moet bieden.
Der Text, der Ihnen heute vorliegt, ist ein ausgewogener Kompromiss, um den sozialen Dialog in den europäischen Unternehmen zu stärken und um den Arbeitnehmern der 27 Mitgliedstaaten neue Garantien zu geben.

Met de globale doelstellingen van het voorstel in het achterhoofd heeft de Commissie de nodige flexibiliteit getoond en zo bijgedragen aan de totstandkoming van een evenwichtig compromis binnen de Raad.
Die Kommission hat sich – die Zielsetzungen des Vorschlags insgesamt vor Augen – flexibel gezeigt, um das Erzielen eines ausgewogenen Kompromisses innerhalb des Rates zu ermöglichen.

De overeenkomst vertegenwoordigt een evenwichtig compromis tussen de verschillende belangen binnen het stelsel van de Verenigde Naties.
Sie ist ein ausgewogener Kompromiss verschiedener Interessen innerhalb der Vereinten Nationen.