Traduction de «executieve die regels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Vorsitzender der Flämischen Exekutive

Executieve
Exekutive

executieve functie
Exekutivfunktion

Vice-Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Vizevorsitzender der Flämischen Exekutive

Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Region Brüssel

Executieve van de Vlaamse Gemeenschap
Executive der Flämischen Gemeinschaft

executieve macht
exekutive Gewalt [ ausführende Gewalt | vollziehende Gewalt ]

Executieve van de Franse gemeenschap
Executive der Französischen Gemeinschaft

nadere regel | wijze
Modalität

regeling van rechtsgebied
Bestimmung des zuständigen Gerichts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de Executieve die regels had vastgesteld terwijl artikel 13, § 6, nog van kracht was, zou zij de instemming hebben moeten vragen van de federale Minister van Ambtenarenzaken, die de bevoegdheid die hem bij artikel 11, § 1, van de wet van 16 maart 1954 is verleend, zou hebben uitgeoefend.
Wenn die Exekutive diese Regeln festgelegt hätte, während Artikel 13 § 6 noch in Kraft war, hätte sie die Zustimmung des föderalen Ministers des Öffentlichen Dienstes erfragen müssen, der die ihm durch Artikel 11 § 1 des Gesetzes vom 16. März 1954 verliehene Befugnis ausgeübt hätte.

En hoewel volgens de algemene regel de implementering van de Europese besluiten een taak is van de lidstaten, wordt de Commissie duidelijk genoemd als Europese executieve, die tot taak heeft de nodige maatregelen te nemen om de wetgevingsbesluiten op het Europese vlak uit te voeren. De Raad heeft slechts bij uitzondering uitvoeringstaken in gevallen waarin het Verdrag zulks uitdrukkelijk bepaalt of wanneer wetgevingsbesluiten dit met redenen omkleed vermelden.
Zwar besteht die allgemeine Regel darin, dass die Umsetzung der europäischen Beschlüsse den Mitgliedstaaten obliegt, jedoch wird die Kommission eindeutig als europäische Exekutive anerkannt, der es obliegt, die für die Ausführung der Rechtsakte auf europäischer Ebene erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, während der Rat nur ausnahmsweise exekutive Funktionen in den Fällen wahrnimmt, in denen es der Vertrag ausdrücklich bestimmt oder wenn dies mit gebührender Begründung in den Rechtsakten festgelegt wird.

Het beroep tot vernietiging is ingesteld naar aanleiding van een beslissing van de Brusselse Minister van Leefmilieu, E. Huytebroeck, op grond van een delegatie van bevoegdheden om op te treden voor de rechtscolleges « krachtens het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 25 januari 1990 houdende delegatie van bevoegdheid betreffende de procedures voor de gerechten en krachtens artikel 5, s), van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering ».
Erhoben wurde die Nichtigkeitsklage anlässlich einer Entscheidung der Brüsseler Umweltministerin E. Huytebroeck aufgrund einer Befugnisübertragung zu dem Zweck, vor Gericht aufzutreten, und zwar « kraft des Erlasses der Exekutive der Region Brüssel-Hauptstadt vom 25. Januar 1990 zur Befugnisübertragung bezüglich der Verfahren vor den Rechtsprechungsorganen sowie kraft des Artikels 5 Buchstabe s) des Erlasses der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt vom 18. Juli 2000 zur Regelung ihrer Arbeitsweise sowie zur Regelung der Unterzeichnung der Akte der Regierung ».

« Schendt artikel 22 van het decreet van 28 juni 1985 houdende vaststelling, voor het Vlaamse Gewest, van regelen betreffende de organisatie van de procedure en de uitoefening van het administratief toezicht [op de gemeenten], door in artikel 76 van de oude gemeentewet de woorden ' Koning ' en ' Koninklijk Besluit ' te vervangen door de woorden ' Executieve ' en ' Besluit van de Executieve ', de door of krachtens de Grondwet vastgestelde regels voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheden van de Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten en inzonderheid het toentertijd van kracht zijnde artikel 7 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen ?
« Verstösst Artikel 22 des Dekrets vom 28. Juni 1985 zur Festlegung - für die Flämische Region - von Vorschriften bezüglich der Organisation des Verfahrens sowie der Ausübung der Verwaltungsaufsicht über die Gemeinden dadurch, dass er in Artikel 76 des früheren Gemeindegesetzes die Worte ' König ' und ' königlicher Erlass ' durch die Worte ' Exekutive ' bzw'. Erlass der Exekutive ' ersetzt, gegen die durch die Verfassung oder kraft derselben zur Bestimmung der jeweiligen Zuständigkeiten von Staat, Gemeinschaften und Regionen festgelegten Vorschriften und insbesondere gegen Artikel 7 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen in der damals geltenden Fassung?

Art. 19. Het besluit van de Executieve van 14 juni 1985 tot vaststelling van de regels die van toepassing zijn op de subsidiëring van natuurlijke of rechtspersonen, verenigingen en inrichtingen die zich bereid verklaren minderjarigen geplaatst overeenkomstig de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming op te nemen, gewijzigd bij de besluiten van de Executieve van 2 oktober 1986, 16 december 1991 en bij de besluiten van de Regering van 20 december 1995 en 12 juli 1996, wordt opgeheven.
Art. 19. Der Erlass der Exekutive vom 14. Juni 1985 zur Festlegung der Regeln, die Anwendung finden auf die Bezuschussung der natürlichen oder juristischen Personen, Einrichtungen oder Anstalten, die sich bereit erklären zur Beherbergung von Minderjährigen, die aufgrund des Gesetzes vom 8. April 1965 über den Jugendschutz untergebracht werden, abgeändert durch die Erlasse der Exekutive vom 2. Oktober 1986, 16. Dezember 1991 und durch die Erlasse der Regierung vom 20. Dezember 1995 und 12. Juli 1996, ist aufgehoben.

2. Schendt artikel 22 van het decreet van 28 juni 1985 houdende vaststelling, voor het Vlaamse Gewest, van regelen betreffende de organisatie van de procedure en de uitoefening van het administratief toezicht, door in artikel 76 van de oude gemeentewet de woorden " Koning" en " Koninklijk Besluit" te vervangen door de woorden " Executieve" en " Besluit van de Executieve" , de door of krachtens de Grondwet vastgestelde regels voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheden van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten en inzonderheid het toentertijd van kracht zijnde artikel 7 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen ?
2. Verstösst Artikel 22 des Dekrets vom 28. Juni 1985 zur Festlegung - für die Flämische Region - von Vorschriften bezüglich der Organisation des Verfahrens sowie der Ausübung der Verwaltungsaufsicht dadurch, dass er in Artikel 76 des früheren Gemeindegesetzes die Worte " König" und " königlicher Erlass" durch die Worte " Exekutive" bzw" . Erlass der Exekutive" ersetzt, gegen die durch die Verfassung oder kraft derselben zur Bestimmung der jeweiligen Zuständigkeiten von Staat, Gemeinschaften und Regionen festgelegten Vorschriften und insbesondere gegen Artikel 7 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen in der damals geltenden Fassung ?

- Steunmaatregelen van de Staten nr. 3/93 - Besluiten van de Executieve op het gebied van hernieuwbare energie - België (Waals Gewest) - Beëindiging van de procedure De Commissie had op 26 maart 1993 besloten om ten aanzien van deze regeling de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag in te leiden.
- Staatliche Beihilfe 3/93 - Verordnungen der wallonischen Exekutive über erneuerbare Energien - Belgien (Region Wallonien) - Einstellung des Verfahrens Die Kommission hatte am 26. März 1993 beschlossen, im Zusammenhang mit dieser Beihilferegelung das Verfahren des Artikels 92 Absatz 2 EWG- Vertrag einzuleiten.