Vertaling van "factoren doen zich steeds vaker gevoelen " (Nederlands → Duits) :

Ook doen zich steeds vaker en ernstigere natuurrampen voor, die nog verergerd worden door de klimaatverandering en de bevolkingsgroei.
Naturkatastrophen werden durch Klimawandel und Bevölkerungswachstum zusätzlich verschärft und nehmen an Häufigkeit und Schwere zu.

Sommige van deze factoren doen zich steeds vaker gevoelen, vooral in regio’s waar meerdere ervan een rol spelen.
Es gibt Nachweise für die Wiederkehr einiger dieser Faktoren, insbesondere in Konvergenzgebieten.

De Commissie wijst er in deze mededeling op dat de toestand zonder passende maatregelen zal verergeren en dat de gevolgen voor het concurrentievermogen van Europa en voor het milieu zich steeds sterker zullen doen gevoelen.
In dieser Mitteilung weist die Kommission darauf hin, dass sich die Situation ohne geeignete Gegenmaßnahmen weiter verschlechtern wird und die Wettbewerbsfähigkeit Europas und die Umwelt immer stärker beeinträchtigt werden.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, extreme natuurverschijnselen doen zich steeds vaker voor en het is dan ook goed dat de Gemeenschap de middelen heeft om hier op basis van solidariteit mee om te gaan.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die extremen Naturereignisse häufen sich. Es ist deshalb gut, dass die Gemeinschaft hier solidarische Instrumente hat.

Integendeel: het huidige economische bestel wordt voortdurend onstabieler en financiële crises doen zich steeds vaker voor.
Noch schlimmer ist, dass das internationale Währungssystem immer instabiler wird und immer häufiger Krisen auftreten.

Natuurrampen beginnen zich steeds vaker en in steeds grotere omvang voor te doen.
Naturkatastrophen treten immer häufiger und mit immer größerer Intensität auf.

"De Raad neemt er met bezorgdheid kennis van dat de gevolgen van de piraterij voor de kust van Somalië voor de internationale maritieme veiligheid en de economische activiteiten en de veiligheid van de landen in de regio zich nog steeds doen gevoelen.
"Der Rat nimmt mit Besorgnis die anhaltenden Auswirkungen der Piraterie vor der Küste Somalis auf die Sicherheit der internationalen Seeschifffahrt und auf die wirtschaftliche Tätigkeit und die Sicherheit der Länder in der Region zur Kenntnis.

E. overwegende dat volgens talrijke wetenschappelijke studies niet alleen de zware regenvallen, maar ook meerdere factoren in verband met het klimaat, het milieu en de stadsontwikkeling de oorzaak zouden zijn van de recente overstromingen, die weliswaar uitzonderlijk zijn, maar zich steeds vaker voordoen,
E. in der Erwägung, dass zahlreiche wissenschaftliche Studien davon ausgehen, dass neben starken Niederschlägen vielfältige klimatische, ökologische und städtebauliche Faktoren Ursachen der außergewöhnlichen Überschwemmungen der jüngsten Zeit sind, wie sie künftig immer häufiger auftreten werden,