Vertaling van "factuur wordt betaald " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Betaald educatief verlof (élément) | Betaald scholings- en vormingsverlof (élément)
Bildungsurlaub (élément)

e-factuur | elektronische factuur
elektronische Rechnung | E-Rechnung

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
bezahlter Urlaub [ Jahresurlaub ]

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
Fußball-Lehrer | Fußballtrainer | Fußballtrainer/Fußballtrainerin | Fußballtrainerin

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
Rückforderung zuviel gezahlter Beträger | Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge

betaalde sportbeoefenaar
entlohnter Sportler

arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars
Arbeitsvertrag für entlohnte Sportler

facturering [ factuur ]
Fakturierung [ Ausfertigung einer Rechnung | Factoring | Rechnung | Rechnungsausstellung ]

werknemer in loondienst [ betaalde arbeidskracht ]
Arbeitnehmer [ abhängig Beschäftigter | Gehaltsempfänger | Lohnempfänger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de factuur niet betaald is op de vervaldatum, wordt een eerste herinneringsbrief per gewone post toegestuurd.
Falls der Zahlungsaufforderung an dem äußersten Datum nicht nachgekommen wurde, wird mit einfacher Post eine erste Mahnung zugestellt.

De bewijsstukken die in aanmerking genomen worden zijn : 1° de eerste voorschotfactuur die betaald is; 2° de eerste factuur die betaald is; 3° de verkoopovereenkomst, ondertekend en waarvoor een voorschot is gestort; 4° de notariële akte met betaling.
Zulässig sind die folgenden Belege: 1° die erste bezahlte Vorschussrechnung; 2° die erste bezahlte Rechnung; 3° die unterzeichnete Verkaufszusage, für die ein Vorschuss gezahlt wurde; 4° die notarielle Urkunde mit Zahlungsbeleg.

Om vooral voor kleine en middelgrote ondernemingen nadelige betalingstermijnen te voorkomen, dient in elk geval uiterlijk 60 dagen na ontvangst van de factuur rente te worden betaald.
Um nachteilige Zahlungsfristen insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen zu vermeiden, sollten Verzugszinsen in jedem Fall spätestens 60 Tage nach Rechnungseingang fällig werden.

Als de afnemer op de vervaldatum bedoeld in het derde lid, 1°, het bedrag van de factuur niet betaald heeft of geen afbetalingsplan overeengekomen is met de bevoegde dienst van de distributienetbeheerder, stuurt deze laatste hem een ingebrekestelling.
Wenn der Kunde binnen der in Absatz 3 1° erwähnten Frist den Betrag der Rechnung nicht beglichen hat oder keinen Zahlungsplan mit der zuständigen Dienststelle des Betreiber des Verteilernetzes vereinbart hat, stellt der Betreiber des Verteilernetzes ihm eine Mahnung zu.

2. Wanneer een factuur betrekking heeft op een groep transacties, kan het Agentschap, indien te weinig betaald is, het betaalde bedrag aan een of meer van die transacties toewijzen.
(2) Bezieht sich eine Zahlungsaufforderung auf eine Gruppe von Transaktionen, kann die Agentur eine nicht ausreichende Zahlung gleich welcher dieser Transaktionen anrechnen.

2.3.4. Het Sapard-orgaan moet geregeld en tijdig worden ingelicht over de resultaten van de controles, zodat, voordat een betalingsaanvraag wordt goedgekeurd of afgewikkeld of een factuur wordt betaald, steeds in aanmerking kan worden genomen of de controles toereikend waren.
2.3.4 Die Sapard-Stelle wird regelmäßig und so rechtzeitig über die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen unterrichtet, dass stets beurteilt werden kann, ob diese Kontrollen ausreichend waren, bevor ein Zahlungsantrag bewilligt und beglichen bzw. eine Rechnung bezahlt wird.

De bijdragen en abonnementen moeten, bij de afgifte van de factuur, contant betaald worden in Belgische franken, in geld, in eurocheque of via een elektronisch betaalmiddel.
Diese Gebühren und Abonnements sind gegen bar bei der Aushändigung der Rechnung in belgischen Franken gegen Bargeld, mit einem Euroscheck oder mit jedem gültigen elektronischen Zahlungsmittel zu zahlen.

Kan de Commissie in verband met de begrotingsvooruitzichten mededelen of de factuur voor Kosovo zal worden betaald met landbouwkredieten?
Sollen, was die Haushaltsansätze betrifft, die Kosten für den Kosovo aus Agrarmitteln finanziert werden?

Moet de factuur worden betaald door de samenleving als geheel, met andere woorden door de belastingbetaler, of is het de vervuiler, wanneer die kan geïdentificeerd worden, die moet betalen-
Sollte die Gesellschaft insgesamt - d.h. der Steuerzahler - dafür zahlen, oder sollte der Verursacher der Verschmutzung, wenn dieser zu ermitteln ist, dafür aufkommen-