Vertaling van "financiële crisis toont " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

monetaire crisis [ financiële crisis ]
Währungskrise [ Finanzkrise | internationale Finanzkrise | Schuldenkrise ]

crisismanagement | management van de financiële crisis
finanzielles Krisenmanagement

financiële crisis
Finanzkrise

tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis
Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De financiële crisis van de tweede helft van 2008 toont de beperkingen van prognoses aan.
Die unvorhergesehene Finanzkrise im zweiten Halbjahr 2008 verdeutlicht, dass alle Vorhersagen ihre Grenzen haben.

De financiële crisis toont aan hoe enorm belangrijk het is om stabiele openbare instellingen te hebben die verantwoordelijk zijn voor het verlenen van krediet op cruciale investeringsgebieden wanneer de particuliere financiële markt fluctueert.
Finanskrisen visar hur oerhört viktigt det är att ha stabila offentliga institutioner som står för kreditgivning på avgörande investeringsområden när den privata finansmarknaden svajar.

De huidige financiële crisis toont aan hoe belangrijk het voor burgers, bedrijven en de hele samenleving is dat deze twee aspecten worden aangepakt.
Die aktuelle Finanzkrise zeigt, wie wichtig es für Bürger, Unternehmen und die gesamte Gesellschaft ist, diese beiden Faktoren in den Griff zu bekommen.

De financiële crisis toont echter aan hoe belangrijk een sterke buffer van kernkapitaal voor banken is in turbulente tijden.
Die Finanzkrise zeigt jedoch, dass in turbulenten Zeiten ein starker Kernkapitalpuffer für Banken äußerst wichtig ist.

De financiële crisis toont juist aan hoe onderling afhankelijk de wereld is geworden.
Die Finanzkrise hat gezeigt, wie stark die gegenseitige Abhängigkeit inzwischen geworden ist.

- (CS) Mijnheer de commissaris, de huidige wereldwijde financiële crisis toont aan hoe belangrijk fair value, dat wil zeggen de reële waarde van een bedrijf, is voor het gezond functioneren van de financiële markten.
- (CS) Herr Kommissar! Die Finanzkrise der heutigen Welt vergegenwärtigt uns, wie wichtig der Zeitwert – und damit der „echte“ Wert eines Unternehmens – für das gesunde Funktionieren von Finanzmärkten ist.

De crisis toont aan in welke mate de nationale economieën interdependent zijn geworden en welke invloed beleidslijnen – met name in de financiële sector – hebben op andere beleidsterreinen en op de ontwikkelingslanden.
Die Krise zeigt, in welch hohem Maße die Volkswirtschaften voneinander abhängen und wie sich die Politik in einem Bereich – in diesem Falle dem Finanzbereich – auf die anderen Bereiche und auf die Entwicklungsländer auswirkt.

De huidige financiële crisis toont aan dat er behoefte is aan meer transparantie en beschikbaarheid van gegevens van de instellingen in de financiële sector.
Die gegenwärtige Finanzkrise belegt die Notwendigkeit von mehr Transparenz und der Verfügbarkeit von Daten der Institutionen des Finanzsektors.