Traduction de «fracties uiteenlopende standpunten » (Néerlandais → Allemand) :

Dankzij de inzet van alle fracties is het ons gelukt uiteenlopende standpunten bij elkaar te brengen en een gemeenschappelijke tekst op te stellen.
Dank der Bemühungen aller beteiligten Fraktionen ist es uns gelungen, eine Annäherung der Standpunkte zu erreichen und zu einem gemeinsamen Entwurf für eine Entschließung zu gelangen.

Mede daarom hebben wij tijdens het debat in onze commissie rekening gehouden met een hele reeks uiteenlopende standpunten van de belangrijkste betrokkenen en hun professionele argumenten. Daarom stel ik, met de volledige steun van mijn fractie, voor dat in de stimuleringsmaatregelen voor de producenten rekening wordt gehouden met de kosten die de producenten moeten maken om geneesmiddelen te ontwikkelen, en dat er tenminste een minimumperiode wordt vastgesteld waarin de nieuw ontwikkelde medicijnen niet door fabrikanten van generieke geneesmiddelen mogen worden vervaardigd.
Aus diesem Grund wurden bei unseren Beratungen im Ausschuss auch die unterschiedlichsten Standpunkte der wichtigsten Interessengruppen und ihre fachlichen Argumente berücksichtigt, und daher schlage ich – mit voller Zustimmung meiner Fraktion – vor, dass bei den Anreizen für Hersteller die vom Hersteller bei der Entwicklung von Medikamenten zu tragenden Kosten berücksichtigt werden und dass wenigstens ein Mindestzeitraum festgelegt wird, während dem neu entwickelte Arzneimittel von Generika-Unternehmen nicht hergestellt werden dürfen.

Ik wil ook de voorzitter van de Economische en Monetaire Commissie, mevrouw Randzio-Plath, bedanken, die erin is geslaagd de uiteenlopende standpunten van de politieke fracties en de nationale benaderingen met elkaar in overeenstemming te brengen.
Außerdem möchte ich der Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, Frau Randzio-Plath danken, der es gelungen ist, die abweichenden Standpunkte der Parteien und die nationalen Ansätze miteinander in Einklang zu bringen.

Ook in mijn land hebben de verschillende parlementaire fracties uiteenlopende standpunten ingenomen.
In meiner Heimat vertraten die einzelnen Parlamentsfraktionen unterschiedliche Meinungen.

Ook in mijn fractie, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten, bestonden er natuurlijk uiteenlopende standpunten.
Auch in meiner Fraktion, der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten, gab es natürlich unterschiedliche Standpunkte.