Traduction de «fraude is mijns inziens een uiterst belangrijke aangelegenheid » (Néerlandais → Allemand) :

− (DE) De bestrijding van fraude is mijns inziens een uiterst belangrijke aangelegenheid, met name ten aanzien van de regionale fondsen en het instrument voor pretoetredingssteun.
− (DE) Die Betrugsbekämpfung ist mir ein äußerst wichtiges Anliegen, besonders die Regionalfonds und das Instrument für Heranführungshilfe betreffend.

Ik neem met voldoening kennis van de voorstellen voor de opstelling van richtlijnen voor de preventie en het beheer van bosbranden en droogtes, die mijns inziens een uiterst belangrijke factor vormen in het anticiperen en efficiënter reageren op natuurrampen.
Ich begrüße aufrichtig die Vorschläge für Richtlinien über die Verhütung und das Management von Bränden und Dürren, was meines Erachtens ein äußerst wichtiger Faktor für die Zukunftsplanung und eine effektivere Reaktion bei Naturkatastrophen ist.

Mijns inziens zou het een complete vergissing zijn om nu verdeeld te zijn over deze aangelegenheid; aangezien wij de stabiliteit willen versterken, is het belangrijk dat we het eens worden over de beperkte herziening van het Verdrag.
Daher glaube ich, dass es ein Fehler wäre, in dieser Angelegenheit nicht einer Meinung zu sein; da wir die Stabilität weiter stärken wollen, denke ich, dass es wichtig ist, dass wir uns auf diese begrenzte Änderung des Vertrags einigen.

Wij moeten een actieve rol spelen in de hervorming en het functioneren van de commissie en dat is mijns inziens een uiterst belangrijk punt in de context van de hervorming van de Verenigde Naties en van het multilaterale stelsel in het algemeen.
Wir müssen eine aktive Rolle im Hinblick auf ihre Reformierung und ihre Arbeitsweise spielen. Meines Erachtens ist dies im Rahmen der Reform der UNO und des multilateralen Systems insgesamt ein außerordentlich wichtiger Punkt.

Veel van de amendementen van mijn fractie zijn helaas niet overgenomen, al zou het verslag er beter van zijn geworden, en het verslag komt mijns inziens sowieso te laat om de ideeën van de Europese Commissie over dit uiterst belangrijke onderwerp te beïnvloeden.
Leider war vielen Änderungsanträgen meiner Fraktion kein Erfolg beschieden. Sie hätten Verbesserungen zur Folge gehabt, aber nach meiner Auffassung kommt der Bericht ohnehin zu spät, um noch Einfluss auf die Vorstellungen der Europäischen Kommission zu dieser wichtigen Problematik nehmen zu können.