Vertaling van "gaan openen mijnheer " (Nederlands → Duits) :

– We kunnen hierover nu geen debat gaan openen, mijnheer Busuttil.
– Wir können jetzt keine Debatte über dieses Thema beginnen, Herr Busuttil.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het toenemend extremisme in Europa is beslist uiterst zorgwekkend, en alle Europese instellingen moeten in actie komen om de groei van deze extreem-rechtse bewegingen tegen te gaan, die een steeds grotere bedreiging vormen omdat zij niet alleen dubieuze waarden verspreiden, maar ook vanuit hun racistische ideologie meer en meer de aanval openen op de mensenrechten.
- (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Zunahme des Extremismus in Europa ist sicher sehr beunruhigend, und alle europäischen Institutionen müssen aktiv werden, um das Anwachsen dieser rechtsextremen Bewegungen unter Kontrolle zu bekommen, die immer bedrohlicher werden, da sie nicht nur ihre Ideen verbreiten, sondern auf der Grundlage ihrer rassistischen Ideologie in zunehmendem Maße Menschenrechte verletzen.

- (FR) Ja, mijnheer Bonde, wij gaan het debat openen met 700 jongeren in Brussel.
– (FR) Ja, Herr Bonde, wir werden diesen Dialog mit 700 Jugendlichen in Brüssel beginnen, die in den Institutionen und in der Kommission arbeiten werden, und ich glaube, daß dieser Beginn mit motivierten Jugendlichen ein guter Start für diesen Dialog ist.