Traduction de «geachte afgevaardigde terecht stelt » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals de geachte afgevaardigde terecht stelt is het vrij verkeer van personen een fundamenteel aspect van de interne markt en van de Unie als ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
Wie die Frau Abgeordnete richtig feststellt, ist der freie Personenverkehr eine grundlegende Komponente des Binnenmarktes und der Union als Raum der Freiheit, Sicherheit und des Rechts.

(EN) Zoals de geachte afgevaardigde terecht opmerkt, vormt de Innovatie-Unie de kern van onze strategie voor groei en werkgelegenheid.
(DE) Wie der Herr Abgeordnete richtig sagt, steht die Innovationsunion im Zentrum unserer Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze.

Dit is ook waarom ik hoop dat dit slachtofferpakket niet alleen zal leiden tot andere wetten, maar ook tot een andere mentaliteit, zodat – zoals de geachte afgevaardigde terecht bepleitte – de mensen overal in onze rechtbanken, onze politiebureaus en onze ziekenhuizen speciale aandacht hebben voor slachtoffers en weten dat zij niet als ieder ander behandeld moeten worden.
Daher hoffe ich, dass dieses Opferpaket nicht nur Gesetze ändern wird, sondern auch die Mentalität, und dass sich die Zuständigen überall in unseren Gerichten, Polizeistationen und Krankenhäusern – wie es der Herr Abgeordnete auch zu Recht gefordert hat – besonders um die Opfer kümmern und wissen werden, dass man diese nicht nur wie jeden anderen behandeln kann.

(EN) Zoals de geachte afgevaardigde terecht opmerkt, heeft de douane-unie-EU-Turkije een grote bijdrage geleverd aan de substantiële toename van het handelsvolume tussen de twee partners.
(EN) Wie der Herr Abgeordnete darlegte, hat die Zollunion zwischen der Europäischen Union und der Türkei wesentlich zum beträchtlichen Anstieg des Handelsvolumens zwischen beiden Partnern beigetragen.

Zoals de geachte afgevaardigde terecht stelt, vallen vragen in verband met de mogelijke modernisering van bepaalde kernwapens van lidstaten onder de exclusieve bevoegdheid van de betreffende nationale regeringen.
Wie der Herr Abgeordnete richtig bemerkt hat, fallen Fragen im Zusammenhang mit der möglichen Modernisierung eines Teils der Atomwaffen in die ausschließliche Zuständigkeit der nationalen Regierungen.

Hij herinnert ook aan de context waarin de aangevochten wet werd aangenomen en stelt dat de doelstellingen pertinent werden geacht in de arresten nrs. 52/2000, 74/2000 en 88/2000; de wetgever vermocht dus terecht het nodig te achten dat het aantal kansspelinrichtingen werd beperkt.
52/2000, 74/2000 und 88/2000 als zweckdienlich bezeichnet worden sei; der Gesetzgeber habe es somit zu Recht für notwendig erachten können, die Anzahl der Glücksspieleinrichtungen zu beschränken.