Vertaling van "geachte collega martine roure heeft " (Nederlands → Duits) :

Mijn geachte collega Martine Roure heeft hard gewerkt.
Meine Kollegin Martine Roure hat beachtliche Arbeit geleistet.

Maandag: Martine Roure heeft haar verzoek met het oog op een korte presentatie van haar verslag (A6-0024/2009) over minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten ingetrokken.
Montag: Frau Roure hat ihren Antrag auf kurze Darstellung ihres Berichts (A6-2004/2009) über Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten zurückgezogen.

Maandag: Martine Roure heeft haar verzoek met het oog op een korte presentatie van haar verslag (A6-0024/2009 ) over minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten ingetrokken.
Montag: Frau Roure hat ihren Antrag auf kurze Darstellung ihres Berichts (A6-2004/2009 ) über Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten zurückgezogen.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter, geachte collega's, u heeft, mijnheer de voorzitter, erop gewezen dat elk land van de Unie op het gebied van de openbare diensten een eigen geschiedenis en eigen opvattingen heeft.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Sie haben daran erinnert, Herr Präsident, dass jedes Land der Union seine eigene Geschichte und sein eigenes Verständnis von den öffentlichen Dienstleistungen hat.

- (DE) Mevrouw de voorzitter, geachte commissaris, geachte collega’s, natuurlijk heeft de uitbreiding grote uitdagingen met zich meegebracht voor het regionaal beleid van de Europese Unie, en die uitdagingen pakken wij ook aan.
– Frau Präsidentin, liebe Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Natürlich hat die Erweiterung enorme Herausforderungen an die Regionalpolitik der Europäischen Union gestellt, und wir stellen uns diesen Herausforderungen auch.