Vertaling van "geactualiseerde regels bevat " (Nederlands → Duits) :

9. betreurt het dat de cv's van de leden van de raad van bestuur en de uitvoerend directeur niet openbaar zijn; verzoekt de gemeenschappelijke onderneming dit op zo kort mogelijke termijn te corrigeren; is zich bewust van het feit dat de gemeenschappelijke onderneming in 2012 haar gedragscode heeft geactualiseerd en dat die code nu duidelijke regels bevat met betrekking tot het voorkomen en beheren van belangenverstrengeling;
9. bedauert, dass die Lebensläufe der Mitglieder des Verwaltungsrats und des Exekutivdirektors nicht öffentlich zugänglich sind; fordert das Gemeinsame Unternehmen auf, unverzüglich Abhilfe zu schaffen; nimmt zur Kenntnis, dass das Gemeinsame Unternehmen seinen Verhaltenskodex, in dem eindeutige Vorschriften für die Vermeidung und Bewältigung von Interessenkonflikten festgelegt sind, im Jahr 2012 aktualisiert hat;

Bovendien zullen we onze inspanningen met betrekking tot de bestrijding van BTW-fraude voortzetten. We komen spoedig met een voorstel inzake BTW-heffing op financiële diensten dat de sector meer juridische zekerheid verschaft en dat geactualiseerde regels bevat.
Darüber hinaus werden wir unsere intensiven Anstrengungen zur Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs fortsetzen, und wir werden in Kürze einen Vorschlag zur mehrwertsteuerlichen Behandlung von Finanzdienstleistungen vorlegen, mit dem mehr Rechtssicherheit und zeitgemäße Rechtsvorschriften für diesen Sektor geschaffen werden.

TARIC is een door de Commissie beheerd informatiesysteem, dat meer dan 4.000 wetsbesluiten van de Gemeenschap in één elektronische publicatie van 18.000 regels bevat en iedere werkdag in 11 communautaire talen geactualiseerd en aan de lidstaten toegezonden wordt.
Der TARIC ist ein Informationssystem, das von der Kommission verwaltet wird und über 4000 Rechtsakte der Gemeinschaft in einer datenbankgestützen Nomenklatur mit 18.000 Linien umfaßt, die an jedem Werktag aktualisiert und den Mitgliedstaaten in den 11 Amtssprachen übermittelt wird.