Traduction de «gebied van innovatieve schone technologieën » (Néerlandais → Allemand) :

31. verzoekt de lidstaten efficiënter gebruik te maken van de Europese fondsen, door bijvoorbeeld revolverende fondsen met lage rente te financieren om investeringen in hernieuwbare energie, energiebesparing en energie-efficiëntie, afval- en waterbeheer, groene infrastructuur, luchtkwaliteit, het herstel en behoud van biodiversiteit, en onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's op het gebied van innovatieve schone technologieën, te bevorderen;
31. fordert die Mitgliedstaaten auf, die EU-Fonds wirksamer einzusetzen, zum Beispiel durch die Finanzierung revolvierender Fonds mit günstigem Zinssatz zur Förderung von Investitionen in erneuerbare Energien, die Einsparung von Energie, die Energieeffizienz, die Wasser- und Abfallbewirtschaftung, grüne Infrastrukturen, die Luftqualität, die Wiederherstellung und Bewahrung der biologischen Vielfalt sowie Forschungs- und Entwicklungsprogramme für innovative und saubere Technologien;

Met deze innovatieve partnerschappen bundelen de Commissie en het bedrijfsleven hun krachten om de ontwikkeling van schone technologieën te bevorderen en om Europa als leider op dit gebied te positioneren.
Durch diese innovativen Partnerschaften vereinen die Kommission und die Industrie ihre Kräfte, um die Entwicklung sauberer Technologien zu fördern und die Führungsrolle Europas auf diesem Gebiet zu sichern.

De bevordering van eco-innovatie, waartoe ook innovatieve schone technologieën behoren, kan ertoe bijdragen de mogelijkheden hiervan te exploiteren.
Die Förderung der Öko-Innovation, die auch innovative saubere Technologien umfasst, kann helfen, deren Potenzial zu nutzen.

Dankzij dit pakket start Europa meteen met een voorsprong in de wedloop naar een wereldeconomie met een lage koolstofuitstoot, die een golf van innovatie en nieuwe banen op het gebied van schone technologieën zal teweegbrengen.
Damit ist Europa im Wettlauf um eine emissionsarme weltweite Wirtschaft bestens positioniert, was einen Innovationsschub auslösen und neue Arbeitsplätze im Bereich der sauberen Technologien schaffen wird.

de mededeling komt bijzonder gelegen, gezien de doelen die wij ons op het gebied van energie en milieu hebben gesteld; zij vormt een belangrijke leidraad voor de besprekingen in de komende maanden; de lidstaten staan positief tegenover de mededeling, met de inhoud waarvan zij het grotendeels eens zijn; bij gebreke van een wondermiddel moet worden uitgegaan van een scala van technologieën, met inaanmerkingneming van de specifieke kenmerken van iedere lidstaat; de totstandbrenging van een nieuw energiemodel vergt een tweeledige aanpak: op de korte termijn de toepassing bevorderen van reeds beschikbare schone technologieën of van opkomende technologieën waarvan de ontwikkeling reeds behoorlijk gevorderd is, en sterk inzetten op een nieuwe generatie technologieën die na 2020 vruchten zal afwerpen; essentieel is de juiste instrumenten in het leven te roepen om technologische verandering in de energiesector te bespoedigen en particuliere investeringen aan te trekken; internationale partnerschappen zouden een belangrijk element in de ontwikkeling van energietechnologieën kunnen vormen.
Angesichts unserer energie- und umweltpolitischen Zusagen wurde die Mitteilung zu einem äußerst günstigen Zeitpunkt vorgelegt; sie gibt uns wichtige Leitlinien für unsere Arbeit in den kommenden Monaten an die Hand; die Mitgliedstaaten haben die Mitteilung begrüßt, deren Inhalt sie im Wesentlichen unterstützen; es gibt keine Patentrezepte, wir müssen auf der Grundlage eines Technologie-Portfolios arbeiten, bei dem die Besonderheiten der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden; die Schaffung eines neuen Energiemodells macht einen zweigleisigen Ansatz erforderlich: kurzfristig ist die Übernahme bereits verfügbarer sauberer Technologien oder neu aufkommender Technologien, die bereits in einem fortgeschrittenen Entwicklungsstadium sind, zu fördern; ferner ist ein starker Einsatz für eine neue Generation von Technologien für die Zeit nach 2020 erforderlich; es sind geeignete Instrumente zur Beschleunigung des technologischen Wandels im Energiesektor zu schaffen und private Investitionen zu fördern; internationale Partnerschaften könnten eine wichtige Rolle bei der Entwicklung von Energietechnologien spielen.

21. stelt met bezorgdheid vast dat Europa zijn voorsprong met betrekking tot milieuvriendelijke technologieën en hernieuwbare energiebronnen de afgelopen jaren is kwijtgeraakt; herinnert aan de strategie voor duurzame ontwikkeling zoals die op de Europese Raad van Göteborg van 15 en 16 juni 2001 is vastgesteld en wenst dat deze centraal komt te staan in een coherent industriebeleid ter bevordering van de invoering van nieuwe en milieuvriendelijke technologieën, zoals nano- en bio-communicatie, en andere schone technologieën, met name op het gebied van energie, investeringen in maatregelen ter bestrijding van het broeikaseffect en vervoer; is met name voorstander van bredere toepassing ervan en van projecten die tot doel hebben om onderzoek om te zetten in economische levensvatbare innovatie met onderkenning van hun groeipotentieel;
21. stellt mit Besorgnis fest, dass Europa seinen Vorsprung im Bereich der umweltfreundlichen Technologien und der erneuerbaren Energien in den vergangenen Jahren eingebüßt hat; erinnert an die auf dem Europäischen Rat von Göteborg vom 15. und 16. Juni 2001 ausgearbeitete Strategie für nachhaltige Entwicklung und fordert, dass diese Strategie in den Mittelpunkt einer kohärenten Industriepolitik gerückt wird, bei der die Einführung neuer und umweltfreundlicher Technologien wie der Nano-, Bio- und Kommunikationstechnologie und anderer sauberer Technologien, vor allem in den Bereichen Energie, Investitionen in Maßnahmen zur Abschwächung des Treibhauseffektes und Verkehr, gefördert wird; unterstützt insbesondere deren weitere Nutzung sowie jene Projekte, die auf eine Umstellung der Forschung auf wirtschaftlich machbare Innovation unter Berücksichtigung des entsprechenden Wachstumspotentials ausgerichtet sind;

Schone technologieën", die bovenaan de prioriteitenlijst van het EU-onderzoek staan, bieden innovatieve oplossingen.
Saubere Technologien" - eine der obersten Prioritäten der EU-Forschung - bieten innovative Antworten auf diese Frage.

Wat de overige gebieden betreft, zal LIFE financieel bijspringen voor: - 1 demonstratieproject in de sector schone technologieën, waarbij het vooral om de ontwikkeling van biologisch afbreekbaar polyethyleen gaat; - 5 demonstratieprojecten in de sector afvalstoffen; - 4 innoverende projecten in de sector milieutoerisme en ruimtelijke ordening rond stadsgebieden en op het platteland; - 2 projecten op het gebied van oppervlakte- en grondwater; - 1 project voor de verbetering van de netwerken voor toezicht op de milieukwaliteit, in het bijzonder wat de kwaliteit van lucht, water, enz. betreft; - 1 project voor een betere verspreiding van kennis op het gebied van milieubescherming in het MKB.
In den anderen Bereichen werden folgende Vorhaben durch LIFE unterstützt: . 1 Demonstrationsvorhaben im Bereich der sauberen Technologien, vor allem der Entwicklung biologisch abbaubarer Polyethylenfolien . 5 Demonstrationsvorhaben im Abfallsektor . 4 innovative Vorhaben zum ökologischen Tourismus und zur Raumordnung in Stadtrandgebieten und ländlichen Gebieten . 2 Vorhaben zu Oberflächen- und Grundwasser . 1 Vorhaben zur Verbesserung des Netzes für die Überwachung der Umweltqualität, insbesondere der Luftqualität usw 1 Vorhaben zur Förderung der KMU und der Verbreitung der Kenntnisse im Umweltschutzbereich.