Vertaling van "gebieden gaat zonder dat er ten onrechte extra lasten " (Nederlands → Duits) :

10. is er verheugd over dat de Commissie zich inspant om meer over de interne markt te weten te komen; onderstreept dat er betere en meer gedetailleerde statistische gegevens nodig zijn om het inzicht in en de kennis van producten en markten te vergroten en dat consumentengroepen ondersteund moeten worden, vooral als het om complexe gebieden gaat, zonder dat er ten onrechte extra lasten worden opgelegd aan de particuliere sector; vindt dat met de EU-strategie voor het consumentenbeleid al het mogelijke moet worden gedaan om rekening te houden met de behoeften van vrouwen, jongeren, ouderen en kwetsbare groepen consumenten;
10. begrüßt die Bemühungen der Kommission um ein besseres Verständnis des Binnenmarktes; unterstreicht, dass bessere und detailliertere Statistiken nötig sind, um das Verständnis und die Kenntnis von Produkten und Märkten zu verbessern, und dass Verbrauchergruppen, insbesondere in komplexen Bereichen, unterstützt werden müssen, ohne die Privatwirtschaft ungerechtfertigt zusätzlich zu belasten; vertritt die Ansicht, dass im Rahmen der verbraucherpolitischen Strategie der EU alle Anstrengungen unternommen werden müssen, um den Bedürfnissen von Frauen, Jugendlichen, älteren Menschen und anfälliger Verbraucher Rechnung zu tragen;

(a) de voorziening te garanderen van de ultraperifere gebieden met producten die van essentieel belang zijn voor de menselijke consumptie, voor de verwerking of als productiemiddel in de landbouw, en daarbij de door het ultraperifere karakter veroorzaakte extra kosten te verlichten, zonder dat dit ten koste gaat van de lokale producten en de ontwikkeling ervan;
(a) Sicherung der Versorgung der Regionen in äußerster Randlage mit Erzeugnissen, die für den menschlichen Verzehr oder zur Verarbeitung oder zum Einsatz als landwirtschaftliche Produktionsmittel benötigt werden, durch Ausgleichen der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten, ohne den örtlichen Produktionszweigen und ihrer Entwicklung zu schaden;