Vertaling van "geboekte vooruitgang opnieuw geëvalueerd " (Nederlands → Duits) :

Bij de volgende ronde van nationale strategieverslagen zal de geboekte vooruitgang opnieuw geëvalueerd worden (inclusief in de EU10-lidstaten).
Im Rahmen der nächsten Runde der nationalen Strategieberichte wird eine neuerliche Bewertung der erzielten Fortschritte – unter Einschluss der EU10-Mitgliedstaaten – vorgenommen.

Dit element zal tevens tegemoet komen aan de behoefte aan permanente bewaking van vooruitgang, zodat alle initiatieven van de strategie opnieuw geëvalueerd en eventueel herzien kunnen worden.
Dieses Element wird auch die notwendige permanente Überwachung der erzielten Fortschritte ermöglichen, so dass eventuelle Initiativen der Strategie gegebenenfalls neu bewertet und überarbeitet werden können.

Het afgelopen jaar heeft de Commissie de geboekte vooruitgang geëvalueerd.
Im zurückliegenden Jahr überprüfte die Kommission dann die bis dahin erzielten Fortschritte.

In juni 2003 is de groep opnieuw samengekomen om de geboekte vooruitgang te bespreken.
Die Gruppe trat im Juni 2003 erneut zusammen, um die erzielten Fortschritte zu prüfen.

De Commissie verbond er zich ook toe de burgers informatie te verstrekken over wanneer zij in verband met grondrechten kan optreden en een jaarverslag te publiceren over de toepassing van het Handvest waarin de geboekte vooruitgang wordt geëvalueerd.
Die Kommission hat sich ebenfalls verpflichtet, die Bürger zu informieren, wann sie in Grundrechtsangelegenheiten tätig werden kann, und einen Jahresbericht über die Anwendung der Charta zur Überwachung der Fortschritte zu veröffentlichen.

In het driemaandelijks verslag van de taskforce wordt een overzicht gegeven van de gemobiliseerde expertise en wordt de in de praktijk geboekte vooruitgang geëvalueerd.
Der Quartalsbericht der Task Force gibt einen Überblick über das mobilisierte Expertenwissen und bewertet die Fortschritte vor Ort.

De open coördinatiemethode moet worden voortgezet en verder uitgebreid en in 2006 zal de geboekte vooruitgang worden geëvalueerd.
Die offene Koordinierungsmethode ist weiterzuführen und zu entwickeln, was zu einer Überprüfung der Fortschritte im Jahre 2006 führen soll.

De ontwikkeling van risicokapitaal dient geregeld te worden geëvalueerd door middel van een benchmark-proces en de geboekte vooruitgang moet worden beoordeeld in het kader van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en de werkgelegenheidsrichtsnoeren".
Die Entwicklung von Risikokapital sollte regelmäßig über einen Benchmarking-Prozeß überprüft werden; die Fortschritte wären im Rahmen der Wirtschaftspolitischen Grundzüge und der Beschäftigungspolitischen Leitlinien zu beurteilen".

9. ZEGT TOE zich te blijven concentreren op de in het Actieprogramma genoemde kritische aandachtsgebieden, en de geboekte vooruitgang periodiek te evalueren, en verzoekt de toekomstige voorzitterschappen om in samenwerking met de lidstaten de eerder besproken thema’s opnieuw op te nemen en de vooruitgang op die gebieden te beoordelen aan de hand van de ontwikkelde indicatoren;
9. BEABSICHTIGT, weiterhin schwerpunktmäßig die in der Pekinger Aktionsplattform genannten Hauptproblembereiche zu bearbeiten und die erzielten Fortschritte regelmäßig zu überprüfen, und ersucht die kommenden Vorsitze, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten auf die früher erörterten Themen zurückzukommen und anhand der ausgearbeiteten Indikatoren die Fortschritte in den betreffenden Bereichen zu beurteilen.

Een groep van hoge ambtenaren zal toezicht houden op de werkzaamheden op de Nieuwe Agenda en de geboekte vooruitgang zal worden geëvalueerd op regelmatig te houden topontmoetingen, waar tevens de prioriteiten kunnen worden geactualiseerd en bijgesteld.
Eine hochrangige Gruppe von Sachverständigen wird die Arbeit an der Neuen Agenda überwachen, und die Fortschritte werden auf Gipfeltreffen bewertet, die in regelmäßigen Abständen stattfinden sollen und auf denen die Prioritäten aktualisiert und revidiert werden können.