Traduction de «gebrand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebrande siëna-aarde | gebrande siënna-aarde | gebrande siënne-aarde
gebrannte Sienaerde

mout [ gebrande mout | niet-gebrande mout ]
Malz [ Darrmalz | Grünmalz ]

gebrand glasraam
Glasfenster

gebrande koffie
gerösteter Kaffee

gebrand koffiesurogaat
geröstetes Kaffeemittel

harde gebrande steenkool
Hartbrandkohle

gebrande cacaobonen | geroosterde cacaobonen
geröstete Kakaobohnen

dolomiet, gesinterd of gebrand | gesinterd of gebrand dolomiet
Dolomit, gebrannt | gebrannter Dolomit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- - gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten:
– – geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel:

- gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan:
– geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:

Het product kan worden verkocht in de vorm van hele koffiebonen, gebrande en gemalen koffie voor gebruik in traditionele filterkoffiezetapparaten of oploskoffie, dan wel in diverse éénkopsvormen zoals koffiepads of -capsules voor gebruik in Senseo- of Nespresso-koffiezetapparaten.
Er kann als ganze Kaffeebohnen verkauft werden, als gemahlener Röstkaffee für die Verwendung in herkömmlichen Filterkaffeemaschinen, als löslicher Kaffee oder in verschiedenen Einzelportionsformen wie Pads oder Kapseln für Senseo- oder Nespresso-Maschinen.

Daardoor zou de concurrentie zowel in het segment van de gebrande en gemalen koffie in Frankrijk, Denemarken en Letland, als in het segment van de koffiepads in Frankrijk en Oostenrijk sterk verminderen.
Dadurch würde sich der Wettbewerb bei gemahlenem Röstkaffee in Frankreich, Dänemark und Lettland sowie bei Pads in Frankreich und Österreich erheblich verringern.

Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan:
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:

- - extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei en van andere gebrande koffiesurrogaten:
– – Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Zichorien oder aus anderen gerösteten Kaffeemitteln:

Extracten, essences en concentraties van gebrande koffiesurrogaten, andere dan die van gebrande cichorei
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Kaffeemitteln (ausg. Zichorien)

Het was tijdens de Europese Raad duidelijk dat de leiders erop gebrand zijn om ervaringen en beste praktijken uit te wisselen, zoals ze dat tijdens de bijeenkomst van morgen in Berlijn opnieuw zullen doen.
Auf der Tagung des Europäischen Rates ist deutlich geworden, dass den Staats- und Regierungschefs daran gelegen ist, Erfahrungen und bewährte Praktiken auszutauschen, so wie sie dies auch auf der morgigen Tagung in Berlin tun werden.

De Commissie is er dan ook op gebrand de desbetreffende onderzoeksinspanningen in een hogere versnelling te brengen en de nationale onderzoeksprogramma's voor het beheer van radioactieve afvalstoffen beter te coördineren.
Die Kommission strebt auch eine Intensivierung der Forschungsanstrengungen und eine bessere Koordinierung der nationalen Forschungsprogramme im Bereich der Entsorgung radioaktiver Abfälle an.

De beste Europese onderzoekers schijnen er in veel gevallen op gebrand te zijn om elders heen te trekken, met name naar de Verenigde Staten.
Viele der besten europäischen Forscher sind offenbar sehr daran interessiert, in ein anderes Land, besonders in die Vereinigten Staaten, abzuwandern.