Vertaling van "gedwongen recrutering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedwongen oponthoud | gedwongen vertraging
fixe Verzögerung

gedwongen liquidatie | gedwongen vereffening
verwaltungsmäßige Liquidation

Verdrag betreffende de gedwongen arbeid, 1930 | Verdrag betreffende de gedwongen of verplichte arbeid
Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit | Übereinkommen über Zwangsarbeit, 1930

gedwongen tussenkomst
erzwungener Beitritt

gedwongen terugkeer
Zwangsrückkehr

gedwongen verwijdering
Zwangsentfernung

gedwongen medeëigendom
Zwangsmiteigentum

gearrangeerd huwelijk [ gedwongen huwelijk | kinderhuwelijk ]
Zwangsheirat [ Frühehe | Frühheirat | Kinderehe | Kinderheirat | Zwangsehe ]

gedwongen migratie
Zwangswanderung [ erzwungene Migration | Zwangsmigration ]

gedwongen verdwijning
gewaltsames Verschwinden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. uit zijn bezorgdheid over de situatie op de Palmyra-site en over het lot van de duizenden inwoners van de stad Palmyra, alsook over het lot van de duizenden mensen die door de opmars van IS/Da'esh zijn verdreven en dat van de vrouwen en kinderen in Palmyra, en verwijst daarbij naar het gebruikelijke optreden van IS/Da'esh tot nu toe elders, te weten het ontvoeren, gebruiken en misbruiken van vrouwen en kinderen, met inbegrip van verkrachting, seksueel misbruik, gedwongen huwelijken en gedwongen recrutering van kinderen;
3. ist besorgt über die Situation an der Kulturstätte Palmyra, über die Lage der Tausenden in der Stadt lebenden Einwohner von Palmyra und derjenigen, die infolge des Vorstoßes des IS/Da’isch vertrieben wurden, sowie der Frauen und Kinder in Palmyra und anderswo, da es zum Vorgehen des IS/Da’isch gehört, Frauen und Kinder zu entführen, auszubeuten und zu missbrauchen, auch zu vergewaltigen, sexuell zu missbrauchen, zwangsweise zu verheiraten sowie Kinder zwangsweise zu rekrutieren;

L. overwegende dat in het oostelijke deel van de DRC talrijke ernstige schendingen van de mensenrechten hebben plaatsgevonden, in het bijzonder veel seksueel geweld en de gedwongen recrutering van kindsoldaten door de diverse gewapende groepen,
L. in der Erwägung, dass im Osten der Demokratischen Republik Kongo zahlreiche schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen begangen wurden, insbesondere eine große Zahl sexueller Übergriffe und die Zwangsrekrutierung von Kindersoldaten durch die verschiedenen bewaffneten Gruppen,

20. roept ertoe op om schendingen van de mensenrechten, misdaden tegen de menselijkheid, seksueel geweld tegen vrouwen en kinderen en gedwongen recrutering van mannen en kinderen in kampen voor vluchtelingen en ontheemden aan het daglicht te brengen, te rapporteren, te vervolgen en te bestraffen, overeenkomstig internationale regelgeving betreffende de mensenrechten;
20. fordert, dass Menschenrechtsverletzungen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, sexuelle Gewalt gegen Frauen und Kinder und Zwangsrekrutierung von Männern und Kindern in Flüchtlingslagern und an Orten, wo Binnenflüchtlinge versammelt sind, aufgedeckt, bekannt gemacht und im Einklang mit internationalen Menschenrechtsbestimmungen verfolgt und geahndet werden;

Gedwongen recrutering vergroot ook de gevaren voor de humanitaire hulpverleners in de regio; dit werd overduidelijk bewezen door de recente moord op drie medewerkers van ADRA (Adventist Deployment and Relief Agency) en vier Ivoriaanse Rode-Kruisvrijwilligers.
Zwangsrekrutierung erhöht auch die Gefahren für Mitarbeiter von Hilfsorganisationen in der Region. Diese Gefahr wurde unlängst durch die Ermordung von drei Angestellten der Adventistischen Entwicklungs- und Katastrophenhilfe (ADRA) und vier freiwilligen Helfern des Ivorischen Roten Kreuzes nur allzu deutlich vor Augen geführt.

Gedwongen recrutering van vluchtelingen en andere burgers zet de neutraliteit, de status van niet-strijder en de veiligheid van hele gemeenschappen van vluchtelingen en burgers op het spel.
Die Zwangsrekrutierung von Flüchtlingen und anderen Zivilisten gefährdet die Neutralität, den Nichtkombattantenstatus und die Sicherheit ganzer Gemeinschaften von Flüchtlingen und Zivilisten.

De gedwongen recrutering van burgers compliceert en verergert de onstabiele situatie zowel in Liberia als in andere conflictgebieden in de regio.
Durch die Zwangsrekrutierung von Zivilisten wird die unsichere Lage in Liberia wie auch bei anderen Konflikten in der Region nur noch komplizierter und schlimmer.

24. spreekt zijn krachtige veroordeling uit over het feit dat de Janjaweed-milities burgers in de dorpen en centra voor ontheemden aanvallen, en zich daarbij schuldig maken aan moord en voorts gebruik maken van seksueel geweld tegen vrouwen, plundering en vervolgingspraktijken en gedwongen recrutering, ook van kinderen;
24. verurteilt nachdrücklich die gezielten Aktionen der Janjaweed-Milizen gegen Zivilisten in Dörfern und Vertriebenenlagern, die Tötungen, die Anwendung sexueller Gewalt gegen Frauen, Plünderungen, allgemeine Schikanen und die Zwangsrekrutierung auch von Kindern umfassen;

14. spreekt zijn grote verontrusting uit over de aanhoudende berichten dat de Janjaweed-milities nog steeds burgers in de dorpen en centra voor ontheemden aanvallen, en daarbij onder andere gebruik maken van seksueel geweld tegen vrouwen en gedwongen recrutering, ook van kinderen, en dat de milities financiële, logistieke en andere steun hebben gekregen van regeringsautoriteiten;
14. äußert ihre tiefste Beunruhigung angesichts der übereinstimmenden Informationen, denen zufolge die Janjaweed-Milizen Zivilisten in Dörfern und Vertriebenenlagern als Zielscheiben benutzt haben und weiterhin benutzen, auch die Anwendung sexueller Gewalt gegen Frauen und die Zwangsrekrutierung auch von Kindern, und darüber, dass die Milizen von Regierungsbehörden finanziell, logistisch und anderweitig unterstützt wurden;

b) verzoeken degenen die zich in Liberia en Ivoorkust met gedwongen recrutering bezighouden, deze praktijk onmiddellijk stop te zetten, en
b) rufen die an Zwangsrekrutierungen in Liberia und Côte d'Ivoire beteiligten Parteien dazu auf, diese Praktiken unverzüglich einzustellen und

De internationale gemeenschap heeft vastgesteld dat in toenemende mate gebruik wordt gemaakt van de uitermate verontrustende praktijk van gedwongen recrutering van vluchtelingen en andere burgers om de binnenlandse conflicten in Liberia en Ivoorkust gaande te houden.
Die internationale Gemeinschaft ist Zeuge der wachsenden und in starkem Maße beunruhigenden Zwangsrekrutierung von Flüchtlingen und anderen Zivilisten zum Einsatz in den Bürgerkriegen in Liberia und Côte d'Ivoire.