Vertaling van "geen bijkomende toelagen " (Nederlands → Duits) :

« Met uitzondering van het « Kindertherapiezentrum » (centrum voor kindtherapie), verkrijgen de in artikel 1 bedoelde inrichtingen geen bijkomende toelagen voor de uitvoering van de in artikel 1 bedoelde maatregelen».
Art. 2 - In Artikel 2 desselben Erlasses wird der zweite Satz durch folgenden Wortlaut ersetzt: « Mit Ausnahme des Kindertherapiezentrums erhalten die in Artikel 1 genannten Einrichtungen keine zusätzliche Zuschüsse für die Durchführung der in Artikel 1 erwähnten Massnahmen».

Art. 12. De personeelsleden van het Commissariaat mogen geen enkele andere bijkomende vorm van vergoeding genieten behalve de toelagen bedoeld in de artikelen 9 en 11 van dit besluit.
Art. 12 - Die Bediensteten des Kommissariats können keine andere Gehaltsergänzung als die in den Artikeln 9 und 11 des vorliegenden Erlasses erwähnten Zuwendungen beziehen.

Art. 10. De personeelsleden van de Dienst Affectatie kunnen geen enkele andere bijkomende vergoeding krijgen dan de toelagen bedoeld in artikel 7 van dit besluit.
Art. 10 - Die Bediensteten des Dienstes für Stellenzuweisungen können keine andere Gehaltsergänzung als die in Artikel 7 des vorliegenden Erlasses erwähnten Zuwendungen beziehen.

Art. 10. De personeelsleden van de Cel kunnen geen enkele andere bijkomende vergoeding krijgen dan de toelagen bedoeld in de artikelen 7, § 2, en 9 van dit besluit.
Art. 10 - Die Bediensteten der Zelle können keine andere Gehaltsergänzung als die in den Artikeln 7, § 2 und 9 des vorliegenden Erlasses erwähnten Zuwendungen beziehen.

Art. 8. De personeelsleden van de Auditcel bedoeld in artikel 1 mogen geen enkele andere bijkomende vorm van vergoeding genieten behalve de toelagen bedoeld in de artikelen 5, § 2, en 7 van dit besluit.
Art. 8 - Die Bediensteten der in Artikel 1 des vorliegenden Erlasses erwähnten Kontrollzelle können keine andere Gehaltsergänzung als die in den Artikeln 5, § 2 und 7, des vorliegenden Erlasses erwähnten Zuwendungen beziehen.