Traduction de «geheel voorbij gaat » (Néerlandais → Allemand) :

Dit gaat geheel voorbij aan de sociaaleconomische dimensie van het visserijbeleid.
Die wirtschaftliche und soziale Dimension der Fischereipolitik wird somit vernachlässigt.

De auteur gaat bijna geheel voorbij aan het gebrek aan evenwicht in de absorptie van middelen tussen West-Europa en de nieuwe EU-lidstaten.
Der Verfasser erwähnt kaum die mangelnde Gleichheit zwischen Westeuropa und den neuen Mitgliedstaaten der EU bei der Abschöpfung von Finanzmitteln.

Dat is de enige optie waaraan het verslag van mevrouw Carlotti geheel voorbij gaat.
Dies ist der einzige Lösungsansatz, der im Bericht von Frau Carlotti überhaupt nicht in Erwägung gezogen wird.

In zijn verklaring 19 mei 2008 gaat de president geheel voorbij aan de verantwoordelijkheid van de Columbaanse regering voor het voortduren van de moordpartijen, hij “roept haar op” om de strijd tegen het geweld voort te zetten en moedigt daarmee het hanteren van intimidatiemethoden en verdere vervolgingpraktijken aan.
In seiner Erklärung vom 19.5.2008 übergeht der Präsident die Verantwortung der kolumbianischen Regierung für das Andauern der Mordtaten und „ersucht“ sie, den Kampf gegen die Gewalt fortzusetzen, wobei er gleichzeitig zu Akten der Einschüchterung und zur Fortsetzung der Verfolgungen aufruft.