Traduction de «gehouden in potsdam » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
zur Rückleistung gehalten sein | zur Rückleistung verbunden sein

voor geschreven gehouden worden
als schriftlich festgehalten betrachtet werden

van overheidswege gehouden tentoonstelling
amtliche Ausstellung

in reserve gehouden effectieven
Personalreserve

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
soziokultureller Kontext der Tierhaltung

in voorraad gehouden goederen
Vorräte

vaststelling van de personen gehouden tot betaling van een douaneschuld
zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om het politieke debat voort te zetten dat werd aangezwengeld op de eerste ministeriële conferentie over integratie, die in 2004 in Groningen plaatsvond, is in mei 2007 een informele bijeenkomst van EU-ministers voor integratie gehouden in Potsdam.
In Fortsetzung der politischen Debatte, die auf der ersten Ministerkonferenz zum Thema Integration in Groningen im Jahr 2004 angestoßen wurde, fand im Mai 2007 in Potsdam ein Informelles Treffen der für Integration verantwortlichen EU-Minister statt.

De Duitse delegatie heeft de Raad op de hoogte gebracht van de belangrijkste punten van de vergadering over de nationale strategieën voor het waarborgen van de beschikbaarheid van geschoold personeel, die op 31 augustus en 1 september door de ministeriële werkgroep is gehouden in Potsdam.
Die deutsche Delegation informierte den Rat über die wichtigsten Punkte des Treffens der minis­teriellen Arbeitsgruppe, das vom 31. August bis 1. September in Potsdam stattfand und den einzel­staatlichen Strategien zur Gewährleistung eines ausreichenden Fachkräfteangebots gewidmet war.

– gezien het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief (EROP), aangenomen tijdens de informele raad van ministers bevoegd voor ruimtelijke ordening, gehouden in Potsdam op 11 mei 1999,
– in Kenntnis des Europäischen Raumentwicklungskonzepts (EUREK), das auf der informellen Ratstagung der für Raumplanung und Stadtentwicklung zuständigen Ministerinnen und Minister vom 11. Mai 1999 in Potsdam angenommen wurde,

In dit verband zijn de huidige discussies over het onderwerp, zoals aangekondigd in Potsdam tijdens de Duits-Russische Top en opnieuw tijdens de recentelijk gehouden Top in Deauville, gebruikmakend van de kennelijke bereidheid van Rusland om een oplossing te vinden, bemoedigend.
In dieser Hinsicht fühlen wir uns durch die laufenden Diskussionen zu diesem Thema ermutigt, die in Potsdam und beim Gipfel Deutschland-Russland angekündigt wurden, und auf die man angeblich auf dem jüngsten trilateralen Gipfel in Deauville unter Ausnutzung der offensichtlichen Bereitschaft Russlands, eine Lösung zu finden, zurückgekommen ist.

De thematoespraak werd gehouden door Prof. Hans Joachim Schellnhuber van het instituut voor klimaatonderzoek in Potsdam.
Wie wird sich der weltweite Klimawandel auf unser Kulturerbe auswirken? Professor Hans Joachim Schellnhuber, Direktor des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung, hielt den Hauptvortrag.

De Raad zal op 25 juni 2007 in Luxemburg een buitengewone zitting houden om het resultaat te evalueren van een ministeriële bijeenkomst van de G4 (EU, Verenigde Staten, Brazilië en India), die van 19 tot en met 23 juni 2007 in Potsdam wordt gehouden.
Der Rat wird am 25. Juni in Luxemburg zu einer außerordentlichen Tagung zusammenkommen, um das Ergebnis des Ministertreffens der G4 (EU, Vereinigte Staaten, Brasilien und Indien), das vom 19. bis 23. Juni in Potsdam stattfinden wird, zu erörtern.

De Raad heeft nota genomen van de schriftelijke informatie die het voorzitterschap heeft verstrekt over de conclusies van de 21e Conferentie van de directeuren van de betaalorganen van de EU, die van 25 t/m 27 april 2007 te Potsdam (Duitsland) is gehouden (9778/07).
Der Rat nahm Kenntnis von den schriftlichen Informationen des Vorsitzes zu den Schlussfolgerungen der 21. Konferenz der Direktoren der EU-Zahlstellen, die vom 25. bis 27. April 2007 in Potsdam (Deutschland) stattfand (Dok. 9778/07).

De twee delegaties onderstreepten toen het belang van de bevordering van strengere grenswaarden voor uitlaatgassen (bijvoorbeeld stikstofoxide (Nox)) van personenwagens en vrachtwagens met dieselmotoren; deze interventie sloot aan bij de resultaten van de op 27 februari 2003 in het Duitse Potsdam gehouden twaalfde Frans-Duitse bijeenkomst van milieuministers.
Die beiden Delegationen hatten bei dieser Gelegenheit die Bedeutung strengerer Grenzwerte für Auspuffgase (z.B. Stickoxid/NO ) bei Personenkraftwagen und bei LKW mit Dieselmotoren betont und mit diesem Beitrag an die Ergebnisse der am 27. Februar 2003 in Potsdam (Deutschland) abgehaltenen 12. Deutsch-Französischen Tagung der Umweltminister angeknüpft.

5. NOTA NEMEND van de resultaten van de van 27 tot en met 29 januari 1999 te Potsdam gehouden conferentie over het nieuwe volksgezondheidsbeleid van de Europese Unie, die een positieve bijdrage vormen aan het debat over de ontwikkeling van de toekomstige actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid;
NACH KENNTNISNAHME der Ergebnisse der Konferenz von Potsdam vom 27. bis 29. Januar 1999 über die neue Politik im Bereich der öffentlichen Gesundheit in der Europäischen Union, die einen positiven Beitrag zur Debatte über die Entwicklung der künftigen Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit darstellen -