Vertaling van "gehouden op dinsdag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
zur Rückleistung gehalten sein | zur Rückleistung verbunden sein

van overheidswege gehouden tentoonstelling
amtliche Ausstellung

voor geschreven gehouden worden
als schriftlich festgehalten betrachtet werden

in reserve gehouden effectieven
Personalreserve

in voorraad gehouden goederen
Vorräte

vaststelling van de personen gehouden tot betaling van een douaneschuld
zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
soziokultureller Kontext der Tierhaltung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daartoe hebben we afgelopen dinsdag een conferentie op hoog niveau gehouden – met alle lidstaten, met alle energiebedrijven die kerncentrales exploiteren, met alle ondernemingen die kerncentrales produceren en met de toezichthoudende instanties op nucleair gebied van de Europese lidstaten.
Dazu haben wir am Dienstag letzter Woche eine High-Level-Konferenz abgehalten – mit allen Mitgliedstaaten, mit allen Energieunternehmen, die Kernkraftwerke betreiben, mit allen Unternehmen, die Kernkraftwerke herstellen, und mit den Atomaufsichtsbehörden der europäischen Mitgliedstaaten.

Ondanks de bezwaren die zijn opgeworpen wordt de plenaire vergadering gehouden op dinsdag 20 juni om 11.00 uur.
Ungeachtet der hier zur Sprache gebrachten Probleme wird die Plenarsitzung am 20. Juni, um 11.00 Uhr, stattfinden.

De Samenwerkingsraad tussen de Europese Unie en Moldavië heeft zijn tweede zitting op ministerieel niveau gehouden op dinsdag 25 januari 2000.
Die zweite Tagung des Kooperationsrates zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau fand am Dienstag, den 25. Januar 2000 statt.

1 miljard dollar als internationale financiering voor de wederopbouw van Angola : dat is het eindresultaat van de Rondetafelconferentie van donors die maandag en dinsdag, op initiatief van de Verenigde Naties en de Europese Commissie, in Brussel is gehouden".
Eine Milliarde USD als internationale Finanzierung für den Wiederaufbau Angolas: Dies ist das Endergebnis des Runden Tischs der Geber, der auf Anregung der Vereinten Nationen und der Europäischen Kommission am Montag und Dienstag in Brüssel stattfand".

Op maandag 27 maart, vanaf 15.00 u, en dinsdag 28 maart 1995 wordt, onder voorzitterschap van de heer Jean PUECH, de Franse minister voor Landbouw en Visserij, de 1837e vergadering van de Raad van de Europese Unie - landbouw - gehouden in het Charlemagne-gebouw in Brussel .
Am Montag, dem 27. und Dienstag, dem 28. März 1995 findet in Brüssel, Gebäude Charlemagne, unter der Leitung von Jean PUECH, französischer Fischereiminister, die 1837. Sitzung des Rates "Landwirtschaft" der Europäischen Union statt.

Wat toen gebeurde, blijft het best mogelijke argument voor een diepgaand Europees integratieproces, zo zei commissaris Anita Gradin in een rede voor het uitvoerend orgaan van het Joods Wereld- en Europees congres dat op dinsdag 12 september in Brussel werd gehouden".
Die damaligen Ereignisse liefern das beste Argument dafür, den europäischen Einigungsprozeß zu intensivieren, sagte Kommissionsmitglied Anita Gradin am Dienstag in einer Rede vor der Exekutive des Jüdischen Weltkongresses und des Europäischen Jüdischen Kongresses in Brüssel".

Op dinsdag 29 juni 1993, dus vlak voor de Onderzoeksraad bijeenkomt, wordt in Luxemburg de eerste algemene vergadering van de Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie gehouden.
Am Dienstag, den 29. Juni 1993, das heißt am Tag vor der Ratstagung "Forschung" wird der Internationale Verband zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion in Luxemburg seine erste Generalversammlung abhalten.