Vertaling van "gelden evenredigheidseisen zodat de ondernemingen genoeg tijd " (Nederlands → Duits) :

Daarna gelden evenredigheidseisen, zodat de ondernemingen genoeg tijd hebben om zich aan de nieuwe regels aan te passen.
Danach haben sich Proportionalitätsregeln gefestigt und die Unternehmen hatten ausreichend Zeit, sich auf die neuen Regeln einzustellen.

- na de omzetting in nationaal recht een extra termijn van 6 maanden, namelijk tot 30 april 2007, toe te staan voordat de MiFID daadwerkelijk moet worden toegepast, teneinde de betrokken ondernemingen genoeg tijd te gunnen om hun systemen en interne procedures aan te passen zodat zij aan de vereisten van de richtlijn voldoen;
– einen zusätzlichen Zeitraum von 6 Monaten nach der Umsetzung in nationales Recht für die effektive Anwendung der MiFID vorzusehen, um den Firmen genügend Zeit zu geben, ihre Systeme und internen Verfahren an die Bestimmungen der Richtlinie anzupassen, d.h. bis 30. April 2007;

Daarom hebben wij er op aangedrongen dat we daar de nodige tijd voor moeten nemen, en ik ben heel blij dat de commissie ten principale dat ook zo ziet. Niet oneindig veel tijd - sommige landen hadden zich eigenlijk al kunnen voorbereiden – maar toch genoeg tijd, zodat we dit kunnen bespreken met de burgers, maar ook met de ondernemingen en de beroepsorganisaties. Zo kunnen we ervoor zorgen dat het bedrijfsleven en de burgers van de nodige diensten gebruik kunnen maken.
Deshalb haben wir darauf gedrungen – und ich bin sehr froh, dass auch der federführende Ausschuss das aufgegriffen hat –, dass wir uns Zeit dafür nehmen. Nicht unermesslich viel Zeit – einige Länder hätten sich ja schon vorbereiten können –, aber doch genügend Zeit, damit das mit den Bürgerinnen und Bürgern, aber auch mit den Unternehmen und Verbänden usw. diskutiert werden kann, so dass die Industrie und die Bürger die entsprechenden Dienstleistungen bekommen.