Vertaling van "gemeenschappelijk douanevervoer hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke regeling inzake het douanevervoer | regeling gemeenschappelijk douanevervoer
gemeinsames Versandverfahren

document voor gemeenschappelijk douanevervoer
gemeinsames Versandpapier

gemengde commissie EEG-EVA gemeenschappelijk douanevervoer
Gemischter Ausschuss EWG/EFTA gemeinsames Versandverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de overeenkomst betreffende een regeling voor gemeenschappelijk douanevervoer hebben Noorwegen en Zwitserland al hun douanekantoren op het NCTS aangesloten, terwijl de aansluiting van Tsjechië einde maart 2003 geheel voltooid zal zijn.
Was das Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren angeht, so haben Norwegen und die Schweiz bereits all ihre Zollstellen an das NCTS angebunden, wohingegen die Tschechische Republik erst Ende März vollständig angebunden sein wird.

De douanediensten hebben op operationeel niveau een organisatorische structuur voor het beheer van de regeling voor gemeenschappelijk douanevervoer opgezet.
Auf operationeller Ebene hat die Zollverwaltung eine Organisationsstruktur eingerichtet, mit deren Hilfe das gemeinsame Versandverfahren verwaltet werden kann.

- Verordening (EG) nr. 955/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 13 april 1999, alsmede de aanvulling daarop in het kader van de overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer, hebben het stelsel van borgtochten op het gebied van het douanevervoer ingrijpend gewijzigd; de hervorming van de regelingen inzake douanevervoer - waarop een resolutie van de Raad van 21 juni 1999 betrekking heeft - zal binnenkort volledig rond zijn.
das Sicherheitsleistungssystem im Versandbereich durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. April 1999 und deren logische Folgerung im Rahmen des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren grundlegend geändert worden ist; die Reform der Versandverfahren, die Gegenstand einer Entschließung des Rates vom 21. Juni 1999 war, dürfte in Kürze völlig abgeschlossen sein, und die bevorstehende Einrichtung eines EDV-gestützten Versandverfahrens dürfte ein Schlüsselement der Lösungen bilden, die in diesem Bereich gefunden werden müssen.

De overeenkomsten hebben betrekking op de gemeenschappelijke regeling voor douanevervoer en de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer tussen de Gemeenschap en de EVA.
Die Übereinkommen regeln das gemeinsame Versandverfahren und die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und der EFTA.

Drie specifieke gemeenschappelijke programma's voor verdieping en specialisatie zijn in 1992 gelanceerd, naast het eerste programma voor beroepsopleiding dat in 1991 werd opgesteld. Deze nieuwe programma's hebben betrekking op douaneregelingen inzake actieve veredeling, de regeling tijdelijke invoer en het douanevervoer.
1992 wurde das 1991 ausgearbeitete ursprüngliche gemeinsame Berufsbildungsprogramm ergänzt durch drei gemeinsame spezifische Programme zur Vertiefung und Spezialisierung. Ausbildungsthemen sind der aktive Veredelungsverkehr, das Verfahren der vorübergehenden Verwendung und das Versandverfahren.