Vertaling van "gemeenschappelijk optreden waarbij de heer erwan fouéré " (Nederlands → Duits) :

een gemeenschappelijk optreden waarbij de heer Erwan Fouéré wordt benoemd tot nieuwe speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; een verordening houdende uitvoeringsmaatregelen voor het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde; een richtlijn ter beperking van het gebruik op de EU-markt van polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK's) in procesoliën voor rubberverwerking en in banden, en een richtlijn tot instelling van een regelgevingskader voor herverzekeringsactiviteiten in de EU.
eine Gemeinsame Aktion zur Ernennung von Herrn Erwan Fouéré zum neuen Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien; eine Verordnung zur Festlegung von Durchführungsvorschriften für das gemeinsame Mehrwertsteuersystem; eine Richtlinie über Beschränkungen der Verwendung bestimmter polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe (PAK) in Weichmacherölen und Reifen auf dem EU-Markt und eine Richtlinie zur Schaffung eines Regelungsrahmens für die Rückversicherungstätigkeiten in der EU.

Op 17 oktober 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/724/GBVB (1) vastgesteld, waarbij de heer Erwan FOUÉRÉ werd benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (hierna „SVEU” genoemd) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Der Rat hat am 17. Oktober 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/724/GASP (1) angenommen, mit der Herr Erwan FOUÉRÉ zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (im Folgenden „Sonderbeauftragter“) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ernannt wurde.

Het mandaat van de heer Erwan FOUÉRÉ als SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt verlengd tot 28 februari 2011 of totdat de Raad, op voorstel van de HV, besluit dat in de Europese dienst voor extern optreden de nodige functies zijn gecreëerd die overeenstemmen met de functies waarin dit besluit voorziet, en het mandaat beëindigt”.
Das Mandat von Herrn Erwan FOUÉRÉ als Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird bis zum 28. Februar 2011 oder so lange verlängert, bis der Rat auf Vorschlag des Hohen Vertreters befindet, dass geeignete Funktionen, die den mit dem vorliegenden Beschluss vorgesehenen Funktionen entsprechen, im Europäischen Auswärtigen Dienst eingeführt wurden, und er das Mandat beendet.“

Op 17 oktober 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/724/GBVB (1) vastgesteld houdende benoeming van de heer Erwan FOUÉRÉ tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Der Rat hat am 17. Oktober 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/724/GASP (1) zur Ernennung von Herrn Erwan FOUÉRÉ zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien angenommen.

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, de heer Erwan Fouéré, van 31 maart tot en met 31 augustus 2010 of tot de inwerkingtreding van het besluit betreffende de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden, naargelang wat het eerst plaatsvindt (doc. 6901/10).
Der Rat fasste einen Beschluss zur Verlängerung des Mandats des EU‑Sonderbeauftragten in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Herrn Erwan Fouéré, vom 31. März bis zum 31. August 2010 oder bis zum Inkrafttreten des Beschlusses über die Einsetzung des Europäischen Auswärtigen Dienstes, je nachdem, was früher eintritt (Dok. 6901/10).

De Raad nam een gemeenschappelijk optreden houdende verlenging van het mandaat van de heer Erwan Fouéré als speciale vertegenwoordiger van de EU (SVEU) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) van 1 oktober 2009 tot en met 31 maart 2010 ( 12147/09 ) .
Der Rat hat eine Gemeinsame Aktion angenommen, mit der das Mandat von Herrn Erwan Fouéré als Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) vom 1. Oktober 2009 bis zum 31. März 2010 verlängert wird ( 12147/09 ).

Op 15 februari 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2007/112/GBVB (4) vastgesteld, waarbij de heer Roeland VAN DE GEER benoemd werd tot de nieuwe SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika.
Der Rat hat am 15. Februar 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/112/GASP (4) zur Ernennung von Herrn Roeland VAN DE GEER zum neuen EUSR für die afrikanische Region der Großen Seen angenommen.

De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden aangenomen waarbij de heer Christian Schwarz-Schilling na het vertrek van Lord Ashdown met ingang van 1 februari 2006 benoemd wordt tot nieuwe speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Bosnië en Herzegovina (5112/06).
Der Rat hat eine Gemeinsame Aktion angenommen, mit der Christian Schwarz-Schilling als Nachfolger von Lord Ashdown mit Wirkung vom Februar 2006 zum neuen Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) in Bosnien und Herzegowina ernannt wird (Dok. 5112/06).

De Raad juichte toe dat de heer Felipe Gonzalez voornemens is in 1999 aan te blijven als speciale vertegenwoordiger van de EU; hij heeft het gemeenschappelijk optreden aangenomen waarbij diens mandaat tot januari 2000 wordt verlengd.
Der Rat begrüßte es, daß Herr Felipe Gonzalez 1999 weiterhin als EU-Sonderbeauftragter tätig sein will und billigte die Gemeinsame Aktion, durch die sein Mandat bis Januar 2000 verlängert wird.