Traduction de «generaal laurent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

directoraat-generaal B - Landbouw en Visserij | directoraat-generaal B - Landbouw, Visserij, Sociale Zaken en Gezondheid | directoraat-generaal Landbouw en Visserij
Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit | GD B [Abbr.]

directoraat-generaal E - Milieu, Onderwijs, Vervoer en Energie | directoraat-generaal I - Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | directoraat-generaal Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | DG E [Abbr.] | DG I [Abbr.]
Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | GD I [Abbr.]

directoraat-generaal F - Communicatie en Documentbeheer | directoraat-generaal F - Communicatie en Informatie | directoraat-generaal F - Communicatie en Transparantie | DG F [Abbr.]
Generaldirektion F - Kommunikation und Dokumentenverwaltung | Generaldirektion F - Kommunikation und Information | Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz | GD F [Abbr.]

arbeidsauditoraat-generaal | auditoraat-generaal bij het arbeidshof
Generalarbeitsauditorat | Generalauditorat beim Arbeitsgerichtshof

brigadecommandant | brigadier-generaal | brigadegeneraal | brigade-generaal
Brigadegeneral | Brigadier | Brigadegeneral/Brigadegeneralin | Brigadegeneralin

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
Geschäftsführer | Geschäftsführer/Geschäftsführerin | Geschäftsführerin

commandant der strijdkrachten | luitenant-generaal | generaal | luitenant-admiraal
Generalin | Generalleutnantin | General/Generalin | Generalleutnant

Secretaris-generaal van de VN [ Secretaris-generaal van de Verenigde Naties ]
Generalsekretär der Vereinten Nationen [ Generalsekretär der UN | UN-Generalsekretär ]

procureur-generaal
Generalprokurator

federale procureur | federale procureur-generaal
Föderalprokurator | Föderalgeneralprokurator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij besluit van de Waalse Regering van 20 oktober 2016 dat in werking treedt op 1 november 2016, wordt de heer Laurent Antoine, directeur, bevorderd door verhoging in graad tot inspecteur-generaal expert (rang A3) van het Departement Inspectie binnen het Operationeel Directoraat-generaal Economie, Werk en Onderzoek.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 20. Oktober 2016, der am 1. November 2016 in Kraft tritt, wird Herr Laurent Antoine, Direktor, durch Beförderung im Dienstgrad in den Grad eines Generalinspektors-Sachverständigen des Dienstrangs A3 in der Abteilung Inspektion der operativen Generaldirektion Wirtschaft, Beschäftigung und Forschung befördert.

Bij besluit van de secretaris-generaal van 31 juli 2015 wordt de heer Laurent Fivez op 1 juli 2014 in vast verband benoemd tot attaché.
Durch Erlass der Generalsekretärin vom 31. Juli 2015 wird Herr Laurent Fivez am 1. Juli 2014 als Attaché endgültig ernannt.

Bij besluiten van de secretaresse-generaal van 10 juni 2015 worden Mevr. Sophie Detaille en Mevr. Valérie Schmitz alsook M. Sébastien Ceressia en M. Laurent Smolders op 1 mei 2014 in vast verband benoemd in de graad van attaché.
Durch Erlasse der Generalsekretärin vom 10. Juni 2015 werden Frau Sophie Detaille, Frau Valérie Schmitz, Herr Sébastien Ceressia und Herr Laurent Smolders ab dem 1. Mai 2014 im Dienstgrad eines Attachés endgültig ernannt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 28 mei 2015 dat in werking treedt op 1 juni 2015, wordt de heer Laurent Désiron, attaché, bevorderd door verhoging in graad tot de graad van directeur in de betrekking van directeur CO7A404 bij het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit, Departement Bijzondere Fiscaliteit, Directie Geschillen inzake Bijzondere fiscaliteit.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 28. Mai 2015, der am 1. Juni 2015 in Kraft tritt, wird Herr Laurent Désiron, Erster Attaché, durch Beförderung im Dienstgrad in den Grad eines Direktors für das Amt eines Direktors (CO7A404) bei der operativen Generaldirektion Steuerwesen, Abteilung zweckgebundene Besteuerung, Direktion der Streitsachen der zweckgebundenen Besteuerung, befördert.

Overige informatie: a) bekend als „terminator” en „majoor”, b) gevestigd in Bunagana en Rutshuru, c) feitelijk militair hoofd van de CNDP na de arrestatie van generaal Laurent Nkunda in januari 2009.
Sonstige Angaben: a) Bekannt als ‚Terminator‘ und ‚Major‘, b) ansässig in Bunagana und Rutshuru, c) De-facto-Militäranführer des CNDP nach der Festnahme von General Laurent Nkunda im Januar 2009.

2. is verheugd dat president Kabila en generaal Laurent Nkunda zich bereid hebben verklaard om met de speciale gezant van de secretaris-generaal van de VN samen te werken, en roept alle betrokken partijen op om, zoals reeds in januari 2008 overeengekomen in Goma, een vredesproces aan te vatten;
2. begrüßt die von Präsident Kabila und General Laurent Nkunda bekundete Bereitschaft, mit dem Sondergesandten des UN-Generalsekretärs zusammenzuarbeiten, und fordert alle beteiligten Parteien mit Nachdruck auf, einen Friedensprozess einzuleiten, wie er bereits im Januar 2008 in Goma vereinbart worden ist;

A. overwegende dat generaal Laurent Nkunda, leider van de rebellen van het Nationaal Congres voor de verdediging van het volk (Congrès National pour la Défense du Peuple, CNDP), heeft gezegd een vredesproces met de DRC te zullen steunen, na gesprekken met speciaal gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en voormalig president van de Republiek Nigeria Olusegun Obasanjo,
A. in der Erwägung, dass General Laurent Nkunda, Führer der Rebellenorganisation CNDP, nach Gesprächen mit dem Sondergesandten des UN-Generalsekretärs, dem früheren nigerianischen Präsidenten Olusegun Obasanjo, erklärt hat, er werde einen Friedensprozess mit der Regierung der Demokratischen Republik Kongo unterstützen,

A. overwegende dat de gevechten tussen het leger van de DRC, de Mai Mai-militie, de rebellen (de National Congress for the Defence of the People (CNDP)) van de ontslagen generaal Laurent Nkunda en de soldaten van de Democratische Strijdkrachten voor de bevrijding van Rwanda (Forces démocratiques pour la libération du Rwanda - FDLR) alsook de troepen van het Oegandese Verzetsleger van de Heer (Lord's Resistance Army) steeds erger zijn geworden en tot enorme ontreddering onder de burgerbevolking van Noord-Kivu blijven leiden,
A. in der Erwägung, dass sich die Kämpfe zwischen der Armee der Demokratischen Republik Kongo, den Mai-Mai-Milizen, den Rebellen des "Congrès National pour la Défense du Peuple" (CNDP) des abgesetzten Generals Laurent Nkunda, den Kämpfern der Demokratischen Kräfte für die Befreiung Ruandas (FDLR) und Truppen der ugandischen "Widerstandsarmee des Herrn" (LRA) zugespitzt haben und weiterhin für unvorstellbares Leid der Zivilbevölkerung in Nord-Kivu verantwortlich sind,

B. overwegende dat de gevechten tussen het Kongolese leger, de rebellen van de ontslagen generaal Laurent Nkunda en de strijders van de Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR, ook bekend als Interhamwes) al maandenlang leiden tot enorme ontreddering onder de burgerbevolking van Noord-Kivu,
B. in der Erwägung, dass die Kämpfe zwischen der kongolesischen Armee, den Rebellen des gestürzten Generals Laurent Nkunda und den Kämpfern der Demokratischen Kräfte für die Befreiung Ruandas (FDLR, auch Interhamwes genannt) seit vielen Monaten für unvorstellbare Leiden der Zivilbevölkerung in der Region Nord-Kivu verantwortlich sind,

Bij besluiten van de secretaris-generaal van 11 maart 2003, worden de dames Cécile Barbeaux, Nadine Casagranda, Carine Celen, Francine Chartry, Isabelle Dullaert, Florence Gravar, Dolorès Ingels, Isabelle Jadot, Catherine Hallet, Dominique Pauwels, Myriam Roba, Sophie Rochez en Nathalie Schmitt alsook de heren Sami Ben Mena, Laurent Bosquillon, Marc Bouhy, Pascal Fontaine, Philippe Graceffa, Luc Hougardy, Patrick Hyzette, Thierry Kieken, Laurent Leleux, Pascal Maes, Paul Malotaux, Daniel Platiau, Gérard Quinet, Vincent Rasquin, Luc Rigotti, Damien Rouvroy en Stéphane Thirifay met ingang van 1 maart 2003 tot de proeftijd toegelaten.
Durch Erlasse des Generalsekretärs vom 11hhhhqMärz 2003 werden Frau Cécile Barbeaux, Frau Nadine Casagranda, Frau Carine Celen, Frau Francine Chartry, Frau Isabelle Dullaert, Frau Florence Gravar, Frau Dolorès Ingels, Frau Isabelle Jadot, Frau Catherine Hallet, Frau Dominique Pauwels, Frau Myriam Roba, Frau Sophie Rochez, Frau Nathalie Schmitt, Herr Sami Ben Mena, Herr Laurent Bosquillon, Herr Marc Bouhy, Herr Pascal Fontaine, Herr Philippe Graceffa, Herr Luc Hougardy, Herr Patrick Hyzette, Herr Thierry Kieken, Herr Laurent Leleux, Herr Pascal Maes, Herr Paul Malotaux, Herr Daniel Platiau, Herr Gérard Quinet, Herr Vincent Rasquin, Herr Luc Rigotti, Herr Damien Rouvroy und Herr Stéphane Thirifay am 1hhhhqMärz 2003 als Attaché zur Probezeit zugelassen.