Vertaling van "geprobeerd om onze amerikaanse gastheren ertoe " (Nederlands → Duits) :

Zoals altijd heeft de Commissie ook dit jaar geprobeerd om onze Amerikaanse gastheren ertoe te bewegen de wetgevingsinstanties te betrekken bij de evenementen in de marge van de Top. Voor zover ik nu weet, willen de Amerikanen de vertegenwoordigers van de TLD ′s middags na de Top uitnodigen voor een briefing van hoge ambtenaren uit de Europese Unie en de Verenigde Staten.
Wie stets hat sich die Kommission auch dieses Jahr darum bemüht, unsere amerikanischen Gastgeber dazu zu bewegen, die Gesetzgebungsorgane in die Veranstaltungen am Rande des Gipfels einzubeziehen. Soweit ich weiß, wollen die Vereinigten Staaten nach den derzeitigen Plänen die TLD-Vertreter zu einem Briefing der Gruppe hoher Beamter aus der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten am Nachmittag nach dem Gipfel einladen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, degenen van ons die in vrijheid, individuele vrijheid en de rechtstaat geloven, hebben jarenlang geprobeerd onze Amerikaanse vrienden ervan te overtuigen dat ze Guantánamo Bay, of de gevangenis daar, moesten sluiten.
– Frau Präsidentin! Diejenigen unter uns, die an Rechtsstaatlichkeit und individuelle Freiheit glauben, haben jahrelang versucht, unsere amerikanischen Freunde zur Schließung von Guantánamo Bay – oder der Freilassung der Insassen – zu bewegen.

We hebben geprobeerd om onze handelsschermen op Amerikaanse effectenbeurzen te krijgen en andersom, maar dat is niet gelukt.
Wir haben uns dafür eingesetzt, dass unsere Börsenhandelsprüfungen an den US-Börsen durchgeführt werden und umgekehrt, aber ohne Erfolg.

Samen met het Noord-Amerikaanse GPS en het Russische GLONASS moeten zij ertoe bijdragen dat onze navigatiesystemen worden verbeterd.
Zusammen mit dem US-amerikanischen GPS und dem russischen GLONASS müssen sie zur Verbesserung unseres Navigationssystems beitragen.