Vertaling van "gestemd en steunt hiermee " (Nederlands → Duits) :

Het Parlement steunt hiermee het hervatten van de onderhandelingen tussen de EU en de Samenwerkingsraad van de Golf op een kritiek moment.
Demzufolge unterstützt das Parlament zu einem kritischen Zeitpunkt die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen der EU und dem Golf-Kooperationsrat.

– (PT) Ik heb voor dit verslag over de rechten van autobus- en touringcarpassagiers gestemd omdat deze hiermee vergelijkbare rechten krijgen als die welke gelden voor passagiers die andere transportmodi gebruiken.
– (PT) Ich habe für diesen Bericht über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr gestimmt, da sie anerkannte Rechte sind, die denen bei anderen Verkehrsträgern entsprechen.

− (EN) Ik heb voor deze resolutie gestemd. Hierin steunt het Europees Parlement een nieuwe EU-verordening voor de introductie van CO2-waarden voor lichte bedrijfsvoertuigen vanaf 2014.
– Ich habe für diese Entschließung gestimmt, mit der das Europäische Parlament eine neue EU-Verordnung zur Festsetzung von Grenzwerten für CO2-Emissionen für leichte Nutzfahrzeuge bis 2014 unterstützt.

De Communistische Partij van Griekenland heeft tegen het verslag gestemd en verwerpt hiermee de stuitende schijnheiligheid van de Europese Unie en het selectieve gebruik van de mensenrechten als instrument om imperialistische druk uit te oefenen en zelfs om oorlogen tegen de volkeren te ontketenen.
Die Kommunistische Partei Griechenlands hat gegen den Bericht gestimmt und verurteilt damit die provokative Heuchelei der EU und die selektive Benutzung der Menschenrechte als Mittel des imperialistischen Drucks und sogar für die Auslösung von Kriegen, die sich gegen die Völker richten.

De Europese Unie steunt ten volle de inspanningen van het fungerende voorzitterschap van de OVSE, alsmede de OVSE-missie ter plaatse, en verzoekt de partijen om hiermee onverwijld samen te werken.
Die Europäische Union unterstützt uneingeschränkt die Bemühungen des amtierenden Vorsitzes der OSZE, einschließlich der OSZE-Mission vor Ort, und fordert die Parteien auf, unverzüglich mit dieser zusammenzuarbeiten.

- (FI) De Finse delegatie van de PPE/DE-Fractie heeft voor het verslag-Van Velzen gestemd en steunt hiermee de heer Van Velzen met zijn verslag.
- (FI) Die finnische Delegation der PPE-DE-Fraktion hat für den Bericht van Velzen gestimmt und befürwortet die Ansichten des Kollegen, aber es gibt einen Punkt, mit dem wir nicht einverstanden sind, und zwar die Frage der Versteigerung von Frequenzen bzw. die Verteilung der UMTS-Frequenzen.

Hiermee steunt de Duitse overheid het beleid van de Commissie, dat erop gericht is de binnenvaart te propageren als een veilige en milieuvriendelijke vervoerwijze.
Zudem wird versucht, Frachtunternehmen dazu zu bewegen, die Binnenschiffahrt häufiger als Alternative zum Straßenverkehr zu nutzen. Damit unterstützt die deutsche Regierung die Politik der Kommission, die Binnenschiffahrt als sichere und umweltfreundliche Verkehrsvariante zu fördern.