Traduction de «geval van hoogstens dertig kalenderdagen » (Néerlandais → Allemand) :

De vergoeding wordt gehandhaafd in geval van hoogstens 30 kalenderdagen afwezigheid.
Die Vergütung wird während Abwesenheitsperioden, die 30 Kalendertage nicht überschreiten, erhalten.

Deze termijn kan in individuele gevallen worden verlengd tot dertig kalenderdagen, met name wanneer nader onderzoek van de aanvraag noodzakelijk is, of in geval van vertegenwoordiging, wanneer de autoriteiten van de vertegenwoordigde lidstaat worden geraadpleegd.
Dieser Zeitraum kann in Einzelfällen auf höchstens 30 Kalendertage verlängert werden, insbesondere wenn eine weitere Prüfung des Antrags erforderlich ist oder wenn im Vertretungsfall die Behörden des vertretenen Mitgliedstaats konsultiert werden.

Alleen de schoolarts van Kaleido-Ostbelgien kan, in overleg met de schoolleiding, in geval van een hardnekkige besmetting met hoofdluizen, het initiatief nemen voor een verwijdering uit de school voor hoogstens drie kalenderdagen.
Nur der Schularzt von Kaleido-Ostbelgien kann in Absprache mit der Schulleitung im Falle von einem hartnäckigen Läusebefall für höchstens 3 Kalendertage, einen Schulausschluss veranlassen.

De vergoeding wordt gehandhaafd in geval van hoogstens dertig kalenderdagen afwezigheid" .
Die Vergütung wird während der Abwesenheiten, die dreissig Kalendertage nicht überschreiten, aufrechterhalten" .

De vergoeding wordt gehandhaafd in geval van hoogstens dertig kalenderdagen afwezigheid" .
Die Vergütung wird während Abwesenheitsperioden, die dreissig Kalendertage nicht überschreiten, erhalten" .

2. Een verzoek om erkenning van een geval van overmacht is niet ontvankelijk indien de bevoegde autoriteit dit later ontvangt dan dertig kalenderdagen na:
(2) Ein Antrag auf Anerkennung als Fall höherer Gewalt ist nicht zulässig, wenn er bei der zuständigen Behörde später eingeht als 30 Kalendertage

Art. 351. De ambtenaar mag zijn ambt weer opnemen tegen 50 pct., 60 pct. of 80 pct. van de normale prestaties voor een periode van hoogstens dertig kalenderdagen.
Art. 336 - Der Bedienstete kann die Ausübung seiner Tätigkeiten zu 50 %, 60 % oder 80 % der normalen Leistungen für eine Periode von höchstens dreissig Kalendertagen wiederaufnehmen.

Er kunnen evenwel verlengingen toegestaan worden voor een periode van hoogstens dertig kalenderdagen als de dienst aangewezen door de Regering bij een nieuw onderzoek van mening is dat de gezondheidstoestand van de ambtenaar dat verantwoordt.
Verlängerungen können jedoch für eine Periode von höchstens dreissig Kalendertagen gewährt werden, wenn der durch die Regierung bezeichnete Dienst bei einer neuen Untersuchung der Ansicht ist, dass der Gesundheitszustand des Bediensteten dies rechtfertigt.

2. Deze termijn kan in individuele gevallen worden verlengd tot ten hoogste dertig kalenderdagen, met name wanneer nader onderzoek van de aanvraag noodzakelijk is, of in geval van vertegenwoordiging, wanneer de autoriteiten van de vertegenwoordigde lidstaat worden geraadpleegd.
(2) Dieser Zeitraum kann im Einzelfall auf höchstens 30 Kalendertage verlängert werden, wenn der Antrag insbesondere weiteren Prüfungen unterzogen werden muss oder wenn im Vertretungsfall die Behörden des vertretenen Mitgliedstaats konsultiert werden.