Traduction de «gevangenschap geboren en gefokte vogels verboden » (Néerlandais → Allemand) :

Het Waals gewest heeft de handel in in gevangenschap geboren en gefokte vogels verboden, ook al zijn deze in een andere lidstaat legaal in de handel gebracht.
In der Region Wallonien ist der Handel mit in Gefangenschaft geboren und aufgezogenen Vögeln verboten, auch mit solchen Vögeln, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig auf den Markt gebracht werden.

De vogels moeten in gevangenschap zijn gefokt, een tot twee weken voor de verzending zijn getest en niet tegen aviaire influenza zijn ingeënt.
Die Vögel müssen in Gefangenschaft aufgezogen, ein bis zwei Wochen vor dem Versand auf Viren getestet und nicht gegen Aviäre Influenza geimpft worden sein.

Verder daagt zij België voor het Hof omdat dit land de handel in in gevangenschap geboren en gefokte vogels verbiedt.
Sie wird außerdem Belgien vor den Gerichtshof bringen wegen des Handelsverbots für in Gefangenschaft geborene und aufgezogene Vögel.

België - in gevangenschap geboren en gefokte vogels
Belgien - In Gefangenschaft geborene und aufgezogene Vögel

De Commissie verzoekt België een eind te maken aan het verbod in het Waalse Gewest op de verkoop van in gevangenschap geboren en gefokte vogels, dat ook geldt voor vogels die in een andere lidstaat wel mogen worden verkocht.
Darüber hinaus fordert die Kommission Belgien auf, das Verbot der Region Wallonien für den Handel mit in Gefangenschaft gezüchteten Vögeln aufzuheben, das auch Vögel betrifft, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig auf den Markt gebracht werden.

In gevangenschap geboren en gefokte vogels mogen in Wallonië niet worden verkocht, ook niet als dat in een andere lidstaat wel mag.
Die Region Wallonien verbietet de facto jeden Handel mit Vögeln, die in Gefangenschaft geschlüpft und aufgewachsen sind; dieses Verbot betrifft auch Vögel, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig auf den Markt gebracht werden.

Indien mogelijk dienen steeds in gevangenschap gefokte vogels te worden gebruikt.
Wann immer möglich, sollten in Gefangenschaft gezüchtete Vögel herangezogen werden.

In het tweede onderdeel van het eerste middel voert de Ministerraad aan dat zelfs indien het Waalse Gewest te dezen bevoegd is, het in geen geval de bevoegdheid heeft het bestreden artikel tevens van toepassing te verklaren op de in gevangenschap geboren en gekweekte vogels, omdat de richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand, waarvan het artikel beoogt de uitvoering te zijn, die categorie van vogels uitsluit.
Im zweiten Teil des ersten Klagegrunds führt der Ministerrat an, dass die Wallonische Region, selbst wenn sie hierfür zuständig sei, keinesfalls befugt sei, den angefochtenen Artikel ebenfalls auf die in Gefangenschaft geborenen und gezüchteten Vögel für anwendbar zu erklären, da die Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten, die durch diesen Artikel ausgeführt werden soll, diese Kategorie von Vögeln ausschliesse.

Op grond van het arrest van het Europees Hof van Justitie (zaak C-149/94, het zogenaamde «Vergy-arrest»), dat in gevangenschap geboren en opgekweekte vogels uitsluit van het toepassingsgebied van Richtlijn 79/409/EEG, heeft er in Nederland een wijziging plaatsgevonden van de voorschriften betreffende het houden van dergelijke vogels.
Aufgrund der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes (Sache c-149/94, bekannt als ,arrêt Vergie"), die aus dem Geltungsbereich der Richtlinie 79/409/CEE diejenigen Vögel ausschließt, die aus Vermehrung in Gefangenschaft stammen, ist eine Änderung der Regelungen zur Gefangenschaft dieser Vögel in den Niederlanden vorgenommen worden.

Er heeft in de betrokken periode in Wallonië en in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geen belangrijke wijziging van de algemene beschermingsregeling plaatsgevonden ten opzichte van de voorgaande periode. Op grond van het arrest van het Europees Hof van Justitie (zaak C-149/94) inzake het uitsluiten van in gevangenschap geboren en opgekweekte vogels van het toepassingsgebied van Richtlijn 79/409/EEG, het zogenaamde «Vergy-arrest», heeft er in het Vlaams Gewest een wijziging plaatsgevonden van de voorschriften betreffende het houden van deze vogels.
Gegenüber dem letzten Berichtszeitraum hat es in WaIlonien oder in der Region Brüssel keine wesentliche Veränderung der Schutzregelung gegeben. Aufgrund des Beschlusses (Sache c-149/94) des Europäischen Gerichtshofes (bekannt als ,arrêt Vergie"), der den Ausschluss derjenigen Vögel aus dem Geltungsbereich der Richtlinie 79/409/EWG betrifft, die aus Vermehrung in Gefangenschaft stammen, ist eine Änderung der Regelungen zur Gefangenschaft dieser Vögel in der Region Flandern vorgenommen worden.