Traduction de «gewestelijke controlecommissie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Regionale Investitionsgesellschaft Flanderns

controlecommissie
Kontrollkommission

Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen
Kommission für die Kontrolle der Wahlausgaben und der Buchführung der politischen Parteien

Controlecommissie voor de representativiteit van de vakorganisaties in de overheidssector
Kontrollkommission für die Repräsentativität der gewerkschaftlichen Organisationen im Öffentlichen Sektor

Nationale controlecommissie
Nationaler Kontrollausschuss

Nationale economische en financiële controlecommissie
Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen

GBP | Gewestelijk bestemmingsplan
Regionaler Flächennutzungsplan

gewestelijke staatssecretaris
regionaler Staatssekretär

autonomie [ gewestelijke autonomie | lokale autonomie | plaatselijke autonomie | regionale autonomie ]
Autonomie [ örtliche Autonomie | regionale Autonomie ]

regionale planning [ gewestelijke planning | gewestplan | interregionale planning | regionaal plan | regionaal programma | regionale ruimtelijke ordening | regionale studie ]
regionale Planung [ regionale Förderung | regionale Raumordnung | Regionalplan | Regionalplanung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gewestelijke controlecommissie bepaalt aanbevelingen voor de kandidaten.
Die regionale Kontrollkommission legt die Empfehlungen für die Kandidaten fest.

1° in § 1 worden de woorden "Gewestelijke controlecommissie" telkens vervangen door het woord "toezichtscommissie" en in § 2, eerste en derde lid, worden de woorden "Gewestelijke controlecommissie" resp". Gewestelijke Controlecommissie" vervangen door het woord "toezichtscommissie";
1. In § 1 und § 2 Absätze 1 und 3 werden die Wortfolgen "der regionalen Kontrollkommission" und "der Kontrollkommission" jeweils durch die Wortfolge "des Kontrollausschusses" ersetzt.

Art. 23. In artikel L4131-6, § 2, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij het decreet van 1 juni 2006, worden de woorden "Controlecommissie" en de woorden "gewestelijke Controlecommissie" vervangen door de woorden "toezichtscommissie".
Art. 23 - In Artikel L4131-6 § 2 Absatz 2 desselben Kodex, ersetzt durch das Dekret vom 1. Juni 2006, werden die Wortfolgen "der Kontrollkommission" und "die Kontrollkommission" durch die Wortfolgen "dem Kontrollausschuss" und "den Kontrollausschuss" ersetzt.

1° in § 1 worden de woorden "bij de Gewestelijke Controlecommissie" vervangen door de woorden "bij de toezichtscommissie";
1. In § 1 wird die Wortfolge "bei der regionalen Kontrollkommission" durch die Wortfolge "beim Kontrollausschuss" ersetzt.

1° de woorden "de gewestelijke Controlecommissie" worden vervangen door de woorden "de toezichtscommissie";
1. Die Wortfolge "der regionalen Kontrollkommission" wird durch die Wortfolge "dem Kontrollausschuss" ersetzt.

4° de partijen en hun advocaten zijn gemachtigd om kennis te nemen van het bezwaardossier op het secretariaat van de Gewestelijke Controlecommissie, om er een afschrift van te krijgen en een memorie in te dienen;
4° sind die Parteien und ihre Rechtsanwälte befugt, in den Räumlichkeiten des Sekretariats der regionale Kontrollkommission Einsicht in die Beschwerdeakte zu nehmen, eine Abschrift zu beziehen und einen Schriftsatz zu hinterlegen;

Eén exemplaar wordt door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van Namen bewaard; het andere exemplaar wordt bij de voorzitter van de gewestelijke Controlecommissie neergelegd».
Ein Exemplar wird vom Präsidenten des Gerichtes erster Instanz von Namur aufbewahrt; das andere Exemplar ist für den Vorsitzenden der regionalen Kontrollkommission bestimmt».

Hun opdracht eindigt wanneer de controle van de gewestelijke controlecommissie voltooid is.
Ihre Aufgabe endet mit dem endgültigen Abschluss der Kontrolle der regionalen Kontrollkommission.

Een lid van de gewestelijke controlecommissie mag niet zetelen wanneer de commissie een bezwaar behandelt bepaald in artikel L4146-25 waarbij hij persoonlijk en rechtstreeks betrokken is, waar hij aan de grondslag van ligt of wanneer de commissie een bezwaar behandelt dat betrekking heeft op één of meerdere kandidaten afkomstig uit dezelfde gemeente of hetzelfde district als het commissielid».
Ein Mitglied der regionalen Kontrollkommission darf nicht an den Sitzungen teilnehmen, falls die Kommission mit einer Beschwerde gemäss Artikel L4146-25 befasst wird, die es persönlich und unmittelbar betrifft, die auf es zurückzuführen ist oder falls die Kommission mit einer Beschwerde befasst wird, die einen oder mehrere Kandidaten betrifft, die aus Gemeinde oder dem Distrikt des Mitglieds stammen».

Onder " gewestelijke controlecommissie" wordt de gewestelijke controlecommissie verstaan opgericht bij artikel 2 van het decreet van 1 april 2004 betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven gemaakt voor de verkiezingen van het Waalse Parlement, alsmede de controle van de mededelingen van de voorzitter van het Waalse Parlement en de leden van de Waalse Regering en die bij dit Wetboek de taak toegewezen krijgt de verkiezingsuitgaven gemaakt voor de verkiezingen van de gemeenteraden, provincieraden en sectorraden te controleren, met inbegrip van de herkomst van de geldmiddelen.
Als " regionale Kontrollkommission" wird die regionale Kontrollkommission bezeichnet, die durch Artikel 2 des Dekrets 1. April 2004 zur Einführung der Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahlen des Wallonischen Regionalrats sowie zur Kontrolle der Kommunikationen des Vorsitzenden des Wallonischen Regionalrats und der Mitglieder der Wallonischen Region eingesetzt worden ist und die mit der Kontrolle der Wahlausgaben, die für die Wahlen der Mitglieder der Gemeinde-, Provinzial-, Sektoren- und der Sozialhilferäte eingesetzt worden sind, einschliesslich des Ursprungs der Geldmittel beauftragt ist.