Vertaling van "gewoon levensmiddel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gewoon levensmiddel | gewoon voedingsmiddel
Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs

gewoon levensmiddel
Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs

gezouten product [ gepekeld levensmiddel | gepekeld product | gepekeld produkt | gezouten levensmiddel ]
eingesalzenes Lebensmittel [ gepökeltes Lebensmittel | Lebensmittel in Salzlake ]

gangbaar staal | gewoon gangbaar staal | gewoone staal
Handelsmaterial | Massenstahl | ueblicher Stahl

levensmiddel van dierlijke oorsprong
Nahrungsmittel tierischen Ursprungs

levensmiddel
Lebensmittel

gewoon
einfach

gewoon visum
gewöhnlicher Sichtvermerk

voedingsproduct [ agrarisch voedingsproduct | levensmiddel | voedingsmiddel | voedingsprodukt ]
Nahrungsmittel [ Grundnahrungsmittel | Lebensmittel | Nahrungsprodukt ]

gevriesdroogd product [ gevriesdroogd levensmiddel | gevriesdroogd produkt ]
gefriergetrocknetes Lebensmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"vervangingsproduct": een levensmiddel dat is ontwikkeld om qua uiterlijk, textuur, smaak en geur op een gewoon levensmiddel te lijken en bedoeld is om dat levensmiddel geheel of gedeeltelijk te vervangen;
"Lebensmittelersatz" ein Lebensmittel, welches so konzipiert ist, dass es einem herkömmlichen Lebensmittel im Aussehen, in der Struktur, im Geschmack und Geruch gleicht, und dazu bestimmt ist, als vollständiger oder teilweiser Ersatz des Lebensmittels zu dienen, dem es gleicht;

Het Europees Parlement is evenwel principieel van mening dat een nieuw soort levensmiddel geëtiketteerd moet worden indien door wetenschappelijke analyse kan worden aangetoond dat het van een gewoon levensmiddel verschilt.
Die grundlegende Meinung des Europäischen Parlaments ist es jedoch, daß ein neuartiges Lebensmittel gekennzeichnet werden muß, wenn es durch wissenschaftliche Analyse als unterschiedlich von einem herkömmlichen Lebensmittel nachweisbar ist.

Het probleem is dat er tot op heden (bijna een jaar na de inwerkingtreding van de Novel-Food-Verordening) geen uitvoerende bepalingen voor het etiketteringsartikel bestaan, dat luidt dat alle nieuwe soorten levensmiddelen of toevoegingen geëtiketteerd moeten worden indien zij na wetenschappelijke analyse ervan van een gewoon levensmiddel of toevoeging blijken te verschillen.
Das Problem ist, daß es bis zu dem heutigen Tag (fast ein Jahr nach dem Inkrafttreten der Novel-Food-Verordnung) keine Durchführungsbestimmungen für den Kennzeichnungsartikel gibt, der besagt, daß jegliche neuartige Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten gekennzeichnet werden müssen, wenn sie sich nach wissenschaftlicher Analyse von einem herkömmlichen Lebensmittel oder einer Lebensmittelzutat unterscheiden.