Vertaling van "gezondheid mevrouw androulla vassiliou " (Nederlands → Duits) :

Europees commissaris voor Gezondheid, mevrouw Androulla Vassiliou, verklaarde: "Het is mijn vaste overtuiging dat elke Europeaan volledige bescherming tegen tabaksrook verdient.
Die für Gesundheitsfragen zuständige EU-Kommissarin Androulla Vassiliou erklärte: „Ich bin fest davon überzeugt, dass jede Europäerin und jeder Europäer umfassend vor Tabakrauch geschützt werden muss.

De commissaris voor Gezondheid, mevrouw Androulla Vassiliou, lanceert het Europees pact voor geestelijke gezondheid en welzijn op de conferentie op hoog niveau over geestelijke gezondheid vandaag in Brussel.
Die für Gesundheit zuständige Kommissarin Androulla Vassiliou stellt heute den „Europäischen Pakt für psychische Gesundheit und Wohlergehen“ auf der hochrangigen Konferenz „Together for Mental Health and Well-being“ (Gemeinsam für psychische Gesundheit und Wohlbefinden) in Brüssel vor.

Europees commissaris voor Gezondheid, mevrouw Androulla Vassiliou, verklaarde: "Vandaag stellen wij in Europa luid en duidelijk de verwoestende gevolgen van geestesziekten voor de samenleving aan de orde.
Die für Gesundheit zuständige EU-Kommissarin Androulla Vassiliou erklärte: „Heute haben wir in Europa unsere Stimme erhoben und die verheerenden Folgen deutlich gemacht, die psychische Erkrankungen für die Gesellschaft haben.

Het Commissielid voor volksgezondheid, mevrouw Androulla Vassiliou, ging ermee akkoord artikel 152 aan de rechtsgrondslag toe te voegen en langdurige zorg van de werkingssfeer van de richtlijn uit te sluiten.
Das für Gesundheit zuständige Kommissionsmitglied, Androulla Vassiliou, stimmte dem Vorschlag zu, Artikel 152 EGV als Rechtsgrundlage aufzunehmen und die Langzeitpflege vom Geltungs­bereich der Richtlinie auszunehmen.

Dat de intentie van de Commissie om verbeteringen op dit gebied teweeg te brengen een concrete intentie is, wordt bijvoorbeeld zichtbaar door de amendementen van mijn collega mevrouw Androulla Vassiliou.
Was die Absicht der Kommission betrifft, Verbesserungen auf diesem Gebiet zu erreichen, so ist diese Absicht konkret, was z. B. die von meiner Kollegin, Frau Vassiliou, vorgelegten Änderungsanträge gezeigt haben.

– Dames en heren, ik ben verheugd de nieuwe commissaris, mevrouw Androulla Vassiliou, in dit Huis welkom te heten.
– Meine Damen und Herren! Ich freue mich, Frau Androulla Vassiliou als neue Kommissarin in diesem Hohen Haus willkommen zu heißen.

Commissaris Androulla Vassiliou zei tijdens een hoorzitting van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid op 1 april van dit jaar, en nu citeer ik: ‘Transvet is absoluut niet goed voor de gezondheid, dat staat buiten kijf”.
Bei einer Anhörung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit am 1. April dieses Jahres sagte Kommissarin Androulla Vassiliou, es bestünde kein Zweifel daran, dass Trans-Fettsäuren definitiv nicht gut für die Gesundheit sind.

We zijn in afwachting van het antwoord van de bevoegde commissaris voor Gezondheid, mevrouw Vassiliou, en het antwoord van de Griekse regering.
Wir warten auf die Reaktion der zuständigen Gesundheitskommissarin Frau Vassiliou und auf die Reaktion der griechischen Regierung.

Tot slot wil ik van de gelegenheid gebruik maken om mijn felicitaties aan de nieuwe commissaris voor gezondheid, mevrouw Vassiliou, uit te spreken.
Abschließend möchte auch ich die Gelegenheit nutzen, der neuen Kommissarin für Gesundheit, Frau Vassiliou, meinen Glückwunsch auszusprechen.

Mevrouw Androulla Vassiliou merkte op dat de Commissiediensten technische bijstand kunnen verlenen aan lidstaten die moeilijkheden ondervinden bij de uitvoering van de betrokken maatregelen .
Androulla Vassiliou erklärte, dass die Kommissionsdienststellen bereit seien, den Ländern, denen die Durchführung dieser Maßnahmen Schwierigkeiten bereitet, die erforderliche technische Unterstützung zu gewähren.