Vertaling van "gezondheidszorg centraal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Centrum Gezondheidszorg Vluchtelingen | CGV,Nederland,Ministerie van WVC,vroeger'Centraal Team Vluchtelingen' [Abbr.]
Zentrum Gesundheitspflege für Flüchtlinge

Centraal Informatiepunt Beroepen Gezondheidszorg | CIBG [Abbr.]
Zentrale Informationsstelle für Berufe im Gesundheitswesen

Centraal-Amerikaans Integratiesysteem [ CAIS | OCAS | Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten | SICA ]
zentralamerikanisches Integrationssystem [ Organisation zentralamerikanischer Staaten | SICA ]

nationaal centraal bureau van de Internationale Politie-organisatie (Interpol) | nationaal centraal bureau [ NCB ]
nationales Zentralbüro der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation | nationales Zentralbüro [ NZB ]

beleidsmakers raad geven over gezondheidszorg | beleidsmakers advies geven over gezondheidszorg | beleidsmakers adviseren over gezondheidszorg
politische Entscheidungsträger im Gesundheitswesen beraten

gebruikers van gezondheidszorg advies geven over medicatie | gebruikers van gezondheidszorg advies geven over geneesmiddelen | gebruikers van gezondheidszorg raad geven over medicijnen
Nutzer/Nutzerinnen des Gesundheitssystems über die Verwendung von Medikamenten informieren

Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika [ CEMAC | Centraal-Afrikaanse monetaire zone | Douane- en Economische Unie van Centraal-Afrika | Equatoriale Douane-Unie | Monetaire Unie van Centraal Afrika | UDEAC | UEAC | UMAC | Unie van Midden-Afrikaanse Staten ]
Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft [ Äquatoriale Zollunion | CAMU | CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | Union der zentralafrikanischen Staaten | Zentralafrikanische Währungsunion | Zentralafrikanische Währungszone | Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion ]

Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]
lateinamerikanische Organisation [ Organisation Lateinamerikas | Organisation Zentralamerikas | regionale lateinamerikanische Organisation | zwischenstaatliche lateinamerikanische Organisation ]

gezondheidszorg voor iedereen | openbare en universele gezondheidszorg | universele gezondheidszorg | universele gezondheidszorgdekking | universele gezondheidszorgstelsel
universelle Gesundheitsversorgung

gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen
Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems bei der Entwicklung sozialer Wahrnehmungsfähigkeit helfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De patiënt moet centraal staan bij de ontwikkeling van betere gegevens over gezondheidszorg waarop het beleid en de praktijk zullen worden gebaseerd.
Die Patientinnen und Patienten sollten im Zentrum der nächsten Generation besserer Gesundheitsdaten für Politik und Praxis stehen.

B. overwegende dat de internationale gemeenschap, inclusief de Europese Unie, landen moet ondersteunen bij de tenuitvoerlegging van hun nationale gezondheidsbeleid en dat bij deze maatregelen van overheidswege gefinancierde en voor eenieder toegankelijke gezondheidszorg centraal moet staan,
B. in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft, darunter die EU, die Staaten bei der Umsetzung ihrer nationalen Politik im Gesundheitsbereich unterstützen muss, wobei öffentlich finanzierte und jedermann zugängliche Gesundheitsdienstleistungen im Mittelpunkt der betreffenden Maßnahmen stehen müssen,

Redenen te over dus om de rol van de werkers in de gezondheidszorg centraal te stellen.
Aus diesem Grund müssen wir wirklich betonen, wie wichtig die Rolle medizinischer Fachkräfte in diesem Bereich ist.

Zij beogen tevens de uitvoering van een economisch en sociaal beleid waarin bestrijding van armoede, onderwijs en gezondheidszorg centraal staan, aan te moedigen.
Sie zielen auch darauf ab, die Umsetzung von wirtschafts- und sozialpolitischen Maßnahmen in den Bereichen Bekämpfung der Armut, Bildung und Gesundheit zu fördern.

Als dusdanig zal het ook een centraal gespecialiseerd ziekenhuiscentrum zijn dat de spil vormt van het Vlaams ziekenhuisnetwerk K.U.Leuven. Op die manier kan gezondheidszorg van het allerhoogste niveau worden aangeboden aan de patiënten.
Als solches wird es auch ein zentrales Fachklinikum innerhalb des Kliniknetzes der KU Leuven schaffen und den Patienten so die bestmögliche Gesundheitsversorgung bieten. Durch die Zusammenfassung an einem Standort werden Gesundheitspflege, Forschung und Lehre voll integriert.

Centraal in de besprekingen staan doeltreffendheid van de steun, de noodzaak van energie voor duurzame ontwikkeling en de beste aanpak om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te bereiken, vooral op het gebied van de gezondheidszorg.
Im Mittelpunkt der Diskussionen stehen die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, die Bedeutung der Energie für die nachhaltige Entwicklung und die besten Wege zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele, vor allem mit Blick auf die Verbesserung der Gesundheitsversorgung.

Het eerste is van geografische aard, en heeft betrekking op de gebieden Azië, Centraal-Azië, Latijns-Amerika en Zuid-Afrika; het tweede is thematisch, en maakt het mogelijk regionale programma’s te versterken om aan bepaalde behoeften tegemoet te kunnen komen, bijvoorbeeld inzake migratie, onderwijs of gezondheidszorg.
Die erste ist geografischer Natur und umfasst Asien, Zentralasien, Lateinamerika, den Nahen Osten und Südafrika; die zweite – thematische – Ebene stellt auf die Förderung regionaler Programme ab, um besonderen Erfordernissen wie Migration, Bildung und Gesundheit Rechnung zu tragen.

In het voorstel staat het principe van gelijke behandeling, met name op het gebied van gezondheidszorg, sociale zekerheid en bijstand, centraal.
Das Prinzip der Gleichbehandlung mit EU-Bürgern - insbesondere in den Bereichen Gesundheitsschutz, Vor- und Fürsorge - ist ein zentrales Anliegen des Vorschlags.