Traduction de «geïnteresseerde publiek over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mensen onderrichten over brandveiligheid | publiek onderrichten over brandveiligheid
die Öffentlichkeit über Brandschutz aufklären

mensen onderrichten over verkeersveiligheid | publiek onderrichten over verkeersveiligheid
die Öffentlichkeit über Verkehrssicherheit aufklären

Groenboek over publiek-private samenwerking en het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten
Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen

Groenboek over de toegang tot en het gebruik van informatie van de publieke sector
Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung

De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten

publiek onderrichten over wilde planten en dieren
die Öffentlichkeit über die Tierwelt informieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van deze documenten is vooraf een publieke inspraakronde in brede kring georganiseerd; alle geïnteresseerde of betrokken partijen werd verzocht opmerkingen en ideeën over geschikte maatregelen op EU-niveau ter bevordering van GBKG in te dienen.
Auf der Grundlage dieser Dokumente wurde eine breite öffentliche A-priori-Debatte gestartet und alle interessierten bzw. betroffenen Akteure aufgefordert, Hinweise und Gedanken für geeignete Maßnahmen auf EU-Ebene zur Förderung des IKZM-Prozesses einzureichen.

Ik nodig het geïnteresseerde publiek nu uit met ons ideeën en opmerkingen te delen over het feit of de voorgestelde aanpak voor het TTIP van de EU het juiste evenwicht tot stand brengt tussen het beschermen van de investeerders en het waarborgen van het absolute recht en vermogen van de EU-regeringen om regels te geven in het algemeen belang".
„Ich möchte die interessierte Öffentlichkeit hiermit auffordern, uns Ideen und Kommentare zu der Frage zukommen zu lassen, ob bei dem von der EU vorgeschlagenen Ansatz für die TTIP das Verhältnis zwischen dem Schutz der Investoren und der Gewährleistung des uneingeschränkten Rechts und der Möglichkeit der EU-Regierungen, Regelungen im öffentlichen Interesse zu treffen, ausgewogen genug ist.“

4. is verheugd over het succes van de inspanningen van de Commissie voor het creëren van een Europawijd televisienetwerk, dat tot dusver meer dan tweehonderd geïnteresseerde ondernemingen heeft aangetrokken, zowel publieke als commerciële, en is zich bewust van de noodzaak van een adequate financiering van een dergelijk netwerk;
4. begrüßt den Erfolg der von der Kommission unternommenen Bemühungen, ein europaweites Fernsehnetz zu schaffen, das bisher bei 200 interessierten Unternehmen – öffentlichen wie gewerblichen Unternehmen – auf Anklang gestoßen ist, und erkennt die Notwendigkeit einer angemessenen Finanzierung eines solchen Netzes an;

43. is van mening dat het noodzakelijk is geïnteresseerde personen, indien mogelijk voor hun vertrek, te informeren over de voorwaarden en mogelijkheden van legale migratie in de EU; deze informatie dient in de derde landen breed te worden verspreid door de publieke organen (hetzij door de ambassades of consulaten van de lidstaten of door de delegatie van de Europese Commissie ter plaatse); steunt hiertoe de opzet op korte termijn van een Europese portaalsite over immigratie;
43. hält es für unverzichtbar, interessierte Personen möglichst vor ihrer Abreise über die Modalitäten und Möglichkeiten der legalen Zuwanderung in die Union zu informieren; vertritt die Auffassung, dass diese Informationen in den Drittstaaten von den staatlichen Stellen (den Botschaften oder Konsulaten der Mitgliedstaaten oder der Delegation der Europäischen Kommission vor Ort) weit verbreitet werden müssen; unterstützt in diesem Zusammenhang die baldige Einrichtung eines EU-Zuwanderungsportals im Internet;

43. is van mening dat het noodzakelijk is geïnteresseerde personen, zo spoedig mogelijk voor hun vertrek, te informeren over de voorwaarden en mogelijkheden van legale migratie in de EU; deze informatie dient in de derde landen breed te worden verspreid door de publieke organen (hetzij door de ambassades of consulaten van de lidstaten of door de afvaardiging van de Europese Commissie ter plaatse); steunt hiertoe de opzet op korte termijn van een Europese portaalsite over immigratie;
43. hält es für unverzichtbar, interessierte Personen möglichst vor ihrer Abreise über die Modalitäten und Möglichkeiten der legalen Zuwanderung in die Union zu informieren; vertritt die Auffassung, dass diese Informationen in den Drittstaaten von den staatlichen Stellen (den Botschaften oder Konsulaten der Mitgliedstaaten oder der Delegation der Europäischen Kommission vor Ort) weit verbreitet werden müssen; unterstützt in diesem Zusammenhang die baldige Einrichtung eines EU-Zuwanderungsportals im Internet;

De Raad hield een openbaar debat, dat rechtstreeks werd uitgezonden voor de media en het geïnteresseerde publiek, over het werkprogramma van de Raad voor 2003 (doc. 15881/02).
Der Rat hatte eine öffentliche Aussprache über sein operatives Programm für 2003 (Dok. 15881/02), die für die Presse und die interessierte Öffentlichkeit direkt übertragen wurde.

De Raad hield een openbaar debat dat rechtstreeks werd uitgezonden voor de pers en het geïnteresseerde publiek over de mededeling van de Commissie van 18 september 2002 inzake "Handel en ontwikkeling: hulp aan ontwikkelingslanden om de voordelen van handel te benutten".
Der Rat hatte eine öffentliche Aussprache über die Mitteilung der Kommission "Handel und Entwicklung: Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Nutzung der Vorteile des Handels" vom 18. September 2002, die live über Fernsehen für die Presse und die an dem Thema interessierte Öffentlichkeit übertragen wurde.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden, rechtstreeks uitgezonden voor de pers en voor het geïnteresseerde publiek, over het voorstel voor een verordening tot instelling van een systeem van traceerbaarheid en etikettering van genetisch gemodificeerde organismen (GGO) en de traceerbaarheid van met GGO's geproduceerde levensmiddelen en diervoeders.
Der Rat führte eine für die Vertreter der Presse und der interessierten Öffentlichkeit direkt übertragene Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Verordnung über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung genetisch veränderter Organismen (GVO) und über die Rückverfolgbarkeit von aus GVO hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln.

De Raad hield een oriënterend debat over het 6e milieuactieprogramma dat rechtstreeks over televisie werd uitgezonden voor de pers en het geïnteresseerde publiek.
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über das 6. Umweltaktionsprogramm, die über Bildschirm direkt an die Presse und die interessierte Öffentlichkeit übertragen wurde.