Vertaling van "globalisatie moeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
Schlüsselkompetenzen (élément)

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
Empfangspersonal schulen | Rezeptionsmitarbeiterinnen und Rezeptionsmitarbeiter schulen | Empfangsmitarbeiterinnen und Empfangsmitarbeiter ausbilden | Empfangspersonal ausbilden

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
E-Trainer schulen | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden ausbilden | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden schulen | Train the E-Trainer

maandelijkse globalisatie
monatliche Globalisierung

driemaandelijkse globalisatie
vierteljährliche Globalisierung

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
Bereich für die Entfaltung der Notrutschen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het gaat om globalisatie moeten we van de Raad horen waar de huidige ronde van gespreken over de wereldhandel ons feitelijk brengt.
Was die Globalisierung betrifft, so müssen wir vom Rat erfahren, ob wir bei der gegenwärtigen Runde der Welthandelsgespräche tatsächlich dabei sind.

1. acht het van wezenlijk belang dat de Ronde van Doha slaagt, ten einde het multilaterale handelsstelsel om de vooruitgang en harmonieuze ontwikkeling van de wereldeconomie te waarborgen; onderstreept opnieuw dat het er een sterke voorstander van is de ontwikkeling in het middelpunt van de Ronde van Doha te plaatsen en onderstreept dat de onderhandelingen verder in het teken van de uitbanning van armoede en een eerlijker verdeling van de voordelen van globalisatie moeten staan; betreurt het dat de vooruitgang bij de aan Hong Kong voorafgaande onderhandelingen tot nog toe zo traag verloopt;
1. hält es für wesentlich, dass die Doha-Runde erfolgreich abgeschlossen wird, damit das multilaterale Handelssystem gestärkt wird, um so Fortschritt und eine harmonische Entwicklung der Weltwirtschaft zu sichern; bekräftigt, dass es nachdrücklich dafür eintritt, dass die Entwicklung in den Mittelpunkt der Doha-Agenda gestellt wird, und betont, dass die Verhandlungen im Dienste der Beseitigung der Armut und einer gerechteren Verteilung der Vorteile der Globalisierung stehen müssen; bedauert, dass bei den Verhandlungen im Vorfeld von Hongkong kaum Fortschritte erzielt wurden;

1. acht het van wezenlijk belang dat de Ronde van Doha slaagt, ten einde het multilaterale handelsstelsel en een harmonieuze ontwikkeling van de wereldeconomie te waarborgen; onderstreept opnieuw dat het er een sterke voorstander van is de ontwikkeling in het middelpunt van de Ronde van Doha te plaatsen en onderstreept dat de onderhandelingen verder in het teken van de uitbanning van armoede en een eerlijker verdeling van de voordelen van globalisatie moeten staan; betreurt het dat de vooruitgang bij de aan Hong Kong voorafgaande onderhandelingen tot nog toe zo traag verloopt;
1. hält es für wesentlich, dass die Doha-Runde zu einem Erfolg wird, um das multilaterale Handelssystem zu stärken, um Fortschritt und eine harmonische Entwicklung der Weltwirtschaft zu sichern; bekräftigt, dass es nachdrücklich dafür eintritt, dass die Entwicklung in den Mittelpunkt der Doha-Agenda gestellt wird, und betont, dass die Verhandlungen im Dienste der Beseitigung der Armut und einer faireren Verteilung der Vorteile der Globalisierung stehen müssen; bedauert, dass bei den Verhandlungen im Vorfeld von Hongkong kaum Fortschritte erzielt wurden;

B. overwegende dat een op regelgeving gebaseerd stelsel van wezenlijk belang is om de uitdaging van globalisatie aan te kunnen gaan en een eerlijke verdeling van de voordelen daarvan te waarborgen; erkennende dat alle volkeren moeten kunnen profiteren van de toegenomen mogelijkheden en de welvaartsstijging die het multilaterale handelsstelsel kan opleveren,
B. in der Erwägung, dass ein auf Regeln beruhendes System zur Bewältigung der Herausforderungen der Globalisierung und zur Sicherstellung einer fairen Verteilung ihrer Vorteile von wesentlicher Bedeutung ist, sowie in Anerkennung der Notwendigkeit, dass alle Völker von den verbesserten Möglichkeiten und dem steigenden Wohlstand, zu denen das multilaterale Handelssystem führen könnte, profitieren,

Wij moeten actief deelnemen aan de globalisatie om de democratische en sociale dimensie te versterken. Wij moeten bijdragen aan de totstandkoming van een nieuwe, rechtvaardige en democratische wereldorde waarin het internationaal recht geëerbiedigd wordt, en uiteraard moeten wij ook tegemoetkomen aan de wensen van de burgers.
Es gilt, sich einzuschalten in die Globalisierung, um sie demokratischer und sozialer zu gestalten, beizutragen zur Errichtung einer neuen Weltordnung, die gerecht und demokratisch ist, das Völkerrecht achtet und natürlich auf die Forderungen der Bürgerinnen und Bürger eingeht.

Op de globalisatie van de markten moeten we antwoorden met algemene groei- en werkgelegenheidsstrategieën"".
Die Globalisierung der Märkte erfordert globale Strategien für Wachstum und Beschäftigung.