Vertaling van "godsdienstleraars " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

godsdienstleraar | leraar godsdienst
Religionslehrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan een lid dat vroeg « waarom de godsdienstleraars niet meer door de kerkelijke overheid zullen worden benoemd zoals vroeger » heeft de Minister geantwoord :
Einem Mitglied, das sich über « den Grund, warum die Ernennungen der Religionslehrer nicht mehr wie in der Vergangenheit durch die kirchliche Obrigkeit erfolgen » informiert, hat der Minister geantwortet:

« De benoeming van de godsdienstleraars die door de Minister van Openbaar Onderwijs worden benoemd, op de voordracht van de hoofden van de erediensten is normaal, aangezien die personen deel uitmaken van het onderwijzend personeel en hij in voorkomend geval kan verplicht zijn te hunnen opzichte tuchtmaatregelen te nemen » (Parl. St., Kamer, 1954-1955, nr. 217/22, p. 5).
« Die Ernennung von Religionslehrern durch den Minister des Öffentlichen Unterrichtswesens auf Vorschlag der Oberhäupter der Kulte ist normal, da diese Personen Bestandteil des Unterrichtspersonals sind und er veranlasst sein kann, in Bezug auf sie Disziplinarmaßnahmen zu ergreifen » (Parl. Dok., Kammer, 1954-1955, Nr. 217/22, S. 5).

91viciessemel - De uitoefening van het ambt van godsdienstleraar is onverenigbaar met de uitoefening van het ambt van coördinator van een gewone secundaire school" .
91viciessemel - Die Ausübung des Amtes eines Lehrers für Religion ist unvereinbar mit der Ausübung des Amtes des Koordinators einer Regelsekundarschule" .

Art. 2 - Houders van een bewijs van pedagogische bekwaamheid voor het ambt van godsdienstleraar
Art. 2 - Inhaber einer Lehrbefähigung für das Amt als Religionslehrer

Voor personeelsleden die een ambt van godsdienstleraar bekleden, wordt ervan uitgegaan dat de voorwaarde voor de uitoefening van dat ambt die in de bepalingen van artikel 1, § 1, 2° tot 5°, wordt vermeld, vervuld is, indien zij houder zijn van een attest uitgereikt door de bevoegde instantie van de betrokken eredienst waaruit blijkt dat zij houder zijn van het bewijs van pedagogische bekwaamheid dat voor het uitgeoefende ambt vereist is.
Für Personalmitglieder, die ein Amt als Religionslehrer bekleiden, gilt für die Ausübung dieses Amtes die Bedingung, die in den in Artikel 1 § 1 Nummern 2-5 angeführten Bestimmungen erwähnt ist, als erfüllt, wenn sie im Besitz einer vom Kultusträger ausgestellten Bescheinigung sind, aus der hervorgeht, dass sie die für das ausgeübte Amt erforderliche Lehrbefähigung besitzen.

De functiebeschrijving van de godsdienstleraar en de leraar secundair onderwijs belast met niet-confessionele zedenleer wordt opgemaakt met het akkoord van de bevoegde instantie van de betrokken eredienst of levensbeschouwing'.
Die Funktionsbeschreibung der Religionslehrer und der im Sekundarunterricht mit der nichtkonfessionellen Sittenlehre beauftragten Lehrer wird mit dem Einverständnis der zuständigen Instanz der betreffenden Religion oder Philosophie festgelegt'.

De derde verzoeker heeft er belang bij in rechte te treden tegen het bestreden decreetsartikel, in zoverre hij in zijn hoedanigheid van godsdienstleraar in een hogeschool nog steeds de verzoeningsprocedure geniet (decreet van 1 februari 1993), terwijl hij die niet meer geniet in zijn hoedanigheid van leraar algemene vakken in dezelfde hogeschool.
Der dritte Kläger habe ein Interesse an der Klageerhebung gegen den angefochtenen Artikel des Dekrets, insofern er als Religionslehrer an einer Hochschule noch in den Genuss des Schlichtungsverfahrens (Dekret vom 1. Februar 1993) gelange, wogegen er es in seiner Eigenschaft als Lehrer für Allgemeinfächer an der gleichen Schule nicht mehr beanspruchen könne.