Vertaling van "groeiende asymmetrie tussen beide " (Nederlands → Duits) :

136. onderstreept dat ondanks de recente ontwikkelingen van de prijzen voor Brent-olie per vat, de loskoppeling van de prijzen voor aardgas van die voor aardolie belangrijk blijft, vanwege de groeiende asymmetrie tussen beide energiebronnen;
136. stellt fest, dass ungeachtet der aktuellen Tendenzen, die den Preis für ein Barrel der Sorte Brent beeinflussen, die Abkopplung der Erdgaspreise von den Erdölpreisen immer noch relevant ist, weil das Ungleichgewicht zwischen diesen beiden Energiequellen wächst;

Op cultureel en intellectueel gebied steunt de Azië-Europa-Stichting in Singapore een steeds groeiend programma van conferenties en networkingactiviteiten, die beogen meer wederzijds begrip en persoonlijke contacten tussen beide regio's tot stand te brengen.
Im kulturellen Bereich hat die Stiftung Asien-Europa in Singapur ein an Bedeutung zunehmendes Konferenz- und Vernetzungsprogramm unterstützt, das dazu dient, die Menschen beider Regionen einander näher zu bringen und das Wissen übereinander zu verbessern.

Dit betekent dat men, ten tweede, met de huidige asymmetrie tussen beide regio’s rekening zou moeten houden, en wel met een specifiek doel: ons niet dichter bij iets te brengen dat sommige partijen blijkbaar willen zien, namelijk een vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika in Europese stijl.
Das heißt zweitens, dass die derzeitigen Asymmetrien zwischen beiden Regionen zu berücksichtigen sind, wobei es um ein ganz konkretes Ziel geht: Wir dürfen uns nicht weiter in die Richtung bewegen, die einige Seiten offenbar anstreben, nämlich hin zu einer amerikanischen Freihandelszone nach europäischem Muster.

In een vandaag goedgekeurde mededeling vestigt de Commissie de aandacht op de groeiende rol van Brazilië in internationaal verband, de regionale invloed van het land en de sterke bilaterale banden van Brazilië met Europa, en stelt zij een aantal initiatieven voor om de betrekkingen tussen beide partijen te versterken in het kader van een strategisch partnerschap.
In einer heute angenommenen Mitteilung hebt die Kommission die wachsende weltpolitische Rolle Brasiliens, die regionale Bedeutung des Landes und seine starken bilateralen Beziehungen zu Europa hervor. Sie schlägt mehrere Initiativen zur Stärkung dieser Beziehungen im Rahmen einer strategischen Partnerschaft vor.

Dat zeg ik omdat er, ondanks de groeiende convergentie aan beide zijden van de Atlantische Oceaan, nog steeds belangrijke verschillen tussen de twee markten bestaan, zowel wat betreft het model van de effectenbeurs als de eigenlijke structuur van de markt en de fase na de onderhandelingen.
Ich sage dies, weil trotz der zunehmenden Annäherung auf beiden Seiten des Atlantiks erhebliche Unterschiede zwischen den beiden Märkten bestehen bleiben, die im Modell des Wertpapiermarktes und in der eigentlichen Struktur des Marktes wie auch in den Stufen nach der Börsennotierung ermittelt worden sind.

erkent de groeiende rol van ASEAN als kracht voor regionale stabiliteit en welvaart; juicht toe dat de betrekkingen tussen de EU en ASEAN in 2007 met de top in Singapore zijn hervat; is van mening dat de EU en ASEAN, die beide regionale integratie aanhangen, goede samenwerkingsmogelijkheden hebben;
erkennt an, dass der ASEAN auf die Stabilität und den Wohlstand in dieser Region immer stärkeren Einfluss gewinnt; begrüßt, dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem ASEAN im Jahr 2007 mit dem Gipfel von Singapur eine neue Dynamik bekommen haben; ist der Überzeugung, dass es ein großes Potenzial für die Zusammenarbeit zwischen der Union und dem ASEAN gibt, da sie sich beide der regionalen Integration verpflichtet fühlen;

E. overwegende dat Wit-Rusland een belangrijke verbinding vormt tussen de EU en Rusland en als poort fungeert voor een groeiende handel in beide richtingen,
E. in der Erwägung, dass Belarus ein wichtiges Bindeglied zwischen der Europäischen Union und Russland darstellt und ein Tor für die immer umfangreicheren Handelsströme in beide Richtungen bildet,

E. overwegende dat Wit-Rusland een belangrijke verbinding vormt tussen de EU en Rusland en als poort fungeert voor een groeiende handel in beide richtingen,
E. in der Erwägung, dass Belarus ein wichtiges Bindeglied zwischen der EU und Russland darstellt und ein Tor für die immer umfangreicheren Handelsströme in beide Richtungen bildet,

De ondertekenaars wezen erop dat een halve eeuw van contacten tussen mensen en omvangrijke en groeiende economische betrekkingen hebben bijgedragen tot het ontstaan van een verbondenheid die de geografische afstand tussen beide heeft overbrugd.
Die Unterzeichner stellten fest, daß die während eines halben Jahrhunderts zwischen den Menschen geknüpften Verbindungen und bedeutende, sich noch weiter intensivierende wirtschaftliche Beziehungen zu einer Verbundenheit beigetragen haben, für die die geographische Entfernung kein Hindernis mehr darstellt.