Vertaling van "grondige onderhandelingen en raadplegingen vooraf gegaan " (Nederlands → Duits) :

De voorgestelde richtlijn betreffende meeneembaarheid van aanvullende pensioenrechten kwam niet voort uit een gril. Daaraan zijn langdurige en grondige onderhandelingen en raadplegingen vooraf gegaan, en daar waren goede redenen voor.
Die vorgeschlagene Richtlinie zur Portabilität von Zusatzrentenansprüchen wurde nicht aus einer Laune heraus ausgearbeitet, sondern nach einer langen Zeit gründlicher Verhandlungen und Konsultationen, und dies nicht ohne Grund.

Het belang van dit verslag en van de onderhandelingen die eraan vooraf zijn gegaan blijkt heel duidelijk uit het feit dat er tien jaar nodig waren om tot een overeenkomst te komen.
Die Bedeutung dieses Berichts und der geführten Verhandlungen wird dadurch deutlich, dass es 10 Jahre gedauert hat, ein Abkommen zu erzielen.

De Commissie is er zeker van dat een toekomstig voorstel dat zal volgen op de raadpleging over het Groenboek vooraf zal worden gegaan door een grondige effectbeoordeling, in overeenstemming met de van toepassing zijnde interne richtsnoeren, ook als onderdeel van een betere regelgeving.
Die Kommission ist sicher, dass allen künftigen Vorschlägen, die an die Konsultation zum Grünbuch anknüpfen, Folgenabschätzungen entsprechend den anwendbaren internen Leitlinien vorausgehen werden, auch als Teil des Prozesses für bessere Rechtsetzung.

Aan de vaststelling van de Agenda voor het sociaal beleid zijn meerdere maanden onderhandelingen vooraf gegaan, waarbij ook de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken actief betrokken is geweest.
Der Verabschiedung der Agenda für die Sozialpolitik sind monatelange Verhandlungen vorausgegangen, an denen auch der Ausschuss aktiv beteiligt war.

De Commissie is van oordeel dat de indiening van elk wijzigingsvoorstel vooraf moet worden gegaan door een grondige analyse van de gevolgen daarvan door de met de uitvoering van de richtlijn belaste nationale autoriteiten.
Die Kommission ist ferner der Meinung, dass bei allen Änderungsvorschlägen vorher gründlich analysiert werden sollte, welche Auswirkungen sie für die für die Durchführung der Richtlinie zuständigen nationalen Behörden mit sich bringen.