Traduction de «grootste belangstelling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

blijk van belangstelling die aanleiding geeft tot actie | tot actie aanleiding gevende blijk van belangstelling
verbindliche Interessenbekundung

uiting van belangstelling
Interessebekundung

grootste opspantafeldiameter | grootste spanplaatdiameter
größter Werkstücktisch-Durchmesser

grootste schuinstelhoek | grootste spoedhoek
größter Schrägungswinkel | größter Steigungswinkel

Grootste onderscheiding (élément)
Die größte Auszeichnung (élément)

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
Maximum

fundamenteel | van het grootste belang
fundamental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De grootste belangstelling van het Spaanse voorzitterschap gaat uit naar het Middellandse Zeegebied, dat ook Roemenië aanzienlijke voordelen kan opleveren.
Das Hauptinteresse des spanischen Ratsvorsitzes gilt dem Mittelmeerraum, was auch erhebliche Vorteile für Rumänien haben kann.

(d) informatie over de tendensen in de markt voor publicaties in de lidstaten en over de onderwerpen en titels die de grootste belangstelling kunnen wekken;
(d) Information über Entwicklungen des Publikationsmarktes in den Mitgliedstaaten und über publikumswirksame Themen und Titel;

De Commissie zal ook deze discussies met de grootste belangstelling volgen.
Die Kommission wird diese Diskussionen mit größtem Interesse verfolgen.

V. 24 volgt met de grootste belangstelling de ernstige onlusten en gewelddadigheden die zich in Guatemala, zelfs in het Constitutionele Hof hebben voorgedaan; uit zijn bezorgdheid over de mogelijke impact hiervan op de komende presidentsverkiezingen, en hoopt dat een vrij, transparant en democratische proces de beste garantie is om aan geweld, intimidatie en ernstige onlusten die op de periode vóór de verkiezingen een smet wierpen, een einde te maken;
V. 24 verfolgt mit größtem Interesse die gravierenden Vorfälle und Gewaltakte, die sich in Guatemala, unter anderem im Verfassungsgericht, ereignet haben; bringt seine Sorge darüber zum Ausdruck, welche Auswirkungen diese Vorfälle möglicherweise auf die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen haben werden, und hofft, dass ein freier, transparenter und demokratischer Prozess die beste Garantie dafür bieten wird, dass das Land aus dem Klima der Gewalt, der Einschüchterung und der schweren Unruhen, das die Zeit vor den Wahlen gekennzeichnet hat, herausfindet;

Vanuit het aspect van de uitbreiding van de veiligheidszone om Europa, moet de grootste belangstelling van de Unie derhalve uitgaan naar de volgende buurregio's:
Unter dem Aspekt der Ausweitung der Sicherheitszone um Europa herum, muss das Hauptinteresse der Union deshalb folgenden Nachbarregionen gelten:

De grootste barrière is het gebrek aan belangstelling van bouwers en kopers die ten onrechte menen dat duurzaam bouwen duur is en die wantrouwig staan tegenover nieuwe technologieën, waarvan zij de betrouwbaarheid en prestaties op de lange termijn betwijfelen.
Das wichtigste Hindernis ist dabei mangelndes Interesse von Seiten der Bauherren und Käufer, die nachhaltiges Bauen fälschlicherweise als teuer empfinden und die langfristige Zuverlässigkeit und Effizienz der neuen Technologien bezweifeln.

De Europese Unie wacht met de grootste belangstelling op de rapporten van dit Comité en is het eens met diens streven om snel tot een vreedzame oplossing van de crisis te komen.
Die Europäische Union sieht den Berichten des Ausschusses mit größtem Interesse entgegen, und sie schließt sich dessen Zielen im Hinblick auf die rasche Herbeiführung einer friedlichen Beilegung der Krise an.

Vandaag blijft het een van de wetenschappelijke gebieden waarvoor het grote publiek de grootste belangstelling heeft.
Auch heute noch ist sie einer der Bereiche der Wissenschaft, für den sich die Menschen am meisten interessieren.

Zij heeft met de grootste belangstelling nota genomen van de resultaten van zijn eerste bezoek aan de regio.
Sie hat die Ergebnisse seines ersten Besuchs in der Region mit größtem Interesse zur Kenntnis genommen.