Traduction de «grootste fabrikanten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grootste schuinstelhoek | grootste spoedhoek
größter Schrägungswinkel | größter Steigungswinkel

grootste opspantafeldiameter | grootste spanplaatdiameter
größter Werkstücktisch-Durchmesser

Grootste onderscheiding (élément)
Die größte Auszeichnung (élément)

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
Maximum

fundamenteel | van het grootste belang
fundamental

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

Vereniging van fabrikanten van witgoed
nationaler Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indertijd was de Commissie van mening dat er een oligopolide situatie in de Europese automarkt bestond, waarbij de zes grootste fabrikanten in Europa samen een marktaandeel van 75 procent hadden.
Zu der Zeit war die Kommission der Ansicht, dass auf dem europäischen Fahrzeugmarkt ein Oligopol herrschte, da die sechs größten Fahrzeughersteller in Europa zusammen einen Marktanteil von 75 % hatten.

De Europese mededingingsautoriteiten hebben alle niveaus van de voorzieningsketen geanalyseerd door inbreuken of vermeende inbreuken door producenten, verwerkende bedrijven, fabrikanten en groot- en detailhandelaren te onderzoeken: het grootste aantal zaken betrof de niveaus verwerking/fabricage en detailhandel.
So wurden auf allen Stufen der Versorgungskette angebliche bzw. tatsächliche Verstöße von Erzeugern, Verarbeitern, Herstellern, Groß- und Einzelhändlern analysiert: Die meisten Fälle betrafen die Verarbeitung bzw. Herstellung und den Einzelhandel.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het Duitse concern Qimonda, een van de grootste fabrikanten van geheugenchips, heeft zijn faillissement bekendgemaakt.
– (PL) Herr Präsident, die deutsche Qimonda, einer der größten Hersteller von Mikrochips, hat ihre Zahlungsunfähigkeit erklärt.

Sinds het najaar van 2008 is het grootste deel van de fabrikanten van niet voor het wegverkeer bestemde mobiele machines in de EU geraakt door de crisis, waarbij vooral de fabrikanten van bouwmachines en landbouwmachines het hard te verduren hadden.
Seit Herbst 2008 leiden die meisten in der EU angesiedelten Unternehmen, die mobile Maschinen und Geräte herstellen, unter der Krise, insbesondere im Sektor der Bau- und Agrarmaschinen war ein erheblicher Umsatzrückgang zu verzeichnen.

Per slot van rekening is het niet alleen in het belang van Airbus om eerlijk te kunnen concurreren, maar ook in het belang van leveranciers, luchtvaartmaatschappijen en hun klantendie profijt dienen te trekken van gezonde concurrentie tussen de grootste fabrikanten van toestellen voor de burgerluchtvaart.
Schließlich geht es nicht allein um die Wettbewerbsfähigkeit von Airbus, sondern natürlich auch um die Zulieferer, die Fluggesellschaften und ihre Kunden, die in den Genuss eines gesunden Wettbewerbs zwischen den großen Flugzeugbauern der Zivilluftfahrt kommen sollen.

De belangen van de fabrikanten vallen niet noodzakelijk samen met die van de grootste importeurs en de onmiddellijke belangen van de consument vallen op hun beurt niet noodzakelijk samen met die van de fabrikanten en de importeurs.
Die Interessen der Hersteller müssen nicht unbedingt mit den Interessen der großen Importeure übereinstimmen, und die unmittelbaren Interessen der einzelnen Verbraucher müssen ebenso wenig miteinander übereinstimmen.

Het is tevens verreweg de grootste boete die ooit is opgelegd voor een zogenaamde verticale inbreuk, d.w.z. in dit geval tussen een producent en zijn distributeurs, in tegenstelling tot een horizontaal kartel tussen fabrikanten van hetzelfde product.
Zugleich ist es der höchste Betrag, der je für eine sog". vertikale" Zuwiderhandlung festgesetzt wurde, d.h. für Absprachen zwischen einem Hersteller und seinen Vertriebshändlern (im Unterschied zu "horizontalen" Absprachen zwischen Herstellern ein und desselben Produkttyps).

Het Duitse Grundig is één van de grootste Europese fabrikanten in de sector amusementselektronika.
Das deutsche Unternehmen Grundig ist einer der größten europäischen Hersteller von Unterhaltungselektronik.

5. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om, indien er met de grootste, niet bij de ACEA aangesloten autofabrikanten geen convenant wordt gesloten, passende maatregelen uit te werken om ervoor te zorgen dat er van deze fabrikanten een gelijkwaardige inspanning wordt verlangd".
5. ersucht die Kommission erneut, geeignete Maßnahmen auszuarbeiten, sollte keine Vereinbarung mit den wichtigsten dem ACEA nicht angehörenden Automobilherstellern zustande kommen, damit sichergestellt wird, daß diesen Herstellern Anstrengungen gleichen Umfangs abverlangt werden".

Iridium Motorola, een van de grootste Amerikaanse fabrikanten van telecommunicatieapparatuur, geeft in het Iridium-consortium de toon aan.
Iridium Motorola, ein bedeutender amerikanischer Hersteller von Telekommunikationsgeräten, führt das Iridium-Konsortium an.