Vertaling van "grotendeels achter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

retrosternaal | achter het borstbeen
retrosternal | hinter dem Brustbein

retrobulbair | achter de oogbol
retrobulbär | hinter dem Aufapfel

mistlicht achter
Nebelschlussleuchte

klep achter
hintere Fahrzeughaube

achter-/onderloopsheid | doorsijpeling | kwel
Versickerung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het EESC juicht de nieuwe Mededeling van de Commissie derhalve toe en staat grotendeels achter de doelstellingen en argumenten die hierin genoemd worden.
Demzufolge begrüßt der Ausschuss die neue Mitteilung der Kommission und unterstützt im Wesentlichen deren Ziele und Argumente.

Leiders van EU-instellingen hebben vanochtend gezegd dat de crisis grotendeels achter ons ligt.
Seitens der Leiter von Gemeinschaftsorganen hieß es, die Finanzkrise sei weit hinter uns.

Hoe dan ook juich ik uw tussenkomst toe, waar ik grotendeels achter sta, en ik hoop dat de Europese Unie actief zal blijven.
Auf jeden Fall begrüße ich Ihre Intervention, die ich voll unterstütze, und ich hoffe, dass die Europäische Union auf diesem Gebiet weiterhin aktiv bleibt.

Het doet me deugd dat het Parlement grotendeels achter de doelstellingen van de Commissie staat.
Ich freue mich zu sehen, dass das Parlament die Ziele der Kommissionsvorschläge in weiten Teilen unterstützt.

Wat Eurodac betreft sta ik grotendeels achter zijn voorstellen.
Was Eurodac angeht, so stimme ich mit seinen Vorschlägen grundsätzlich überein.

Zij staat grotendeels achter de aanbevelingen en richtsnoeren van de Groep en zal, in samenwerking met de belanghebbenden, de nodige maatregelen treffen, als uiteengezet in hoofdstuk 4 - De volgende stappen.
Sie unterstützt die Hauptaussagen der Empfehlungen und Schlussfolgerungen, und sie wird in Zusammenarbeit mit den Interessengruppen die im Kapitel 4 - Die nächsten Schritte - dargelegten notwendigen Maßnahmen ergreifen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de rapporteurs gelukwensen met hun werk, waar we grotendeels achter kunnen staan.
– (IT) Herr Präsident, zunächst möchte ich die Berichterstatter zu der von ihnen geleisteten Arbeit beglückwünschen, die unter anderem auf breite Zustimmung gestoßen ist.

De betrokken actoren staan grotendeels achter een gestroomlijnd proces met een vereenvoudigde rapportage, mits dit geen afbreuk doet aan wat reeds is bereikt.
Die Stakeholder sprechen sich überwiegend für eine gezieltere Ausrichtung des Prozesses bei vereinfachter Berichterstattung aus, vorausgesetzt, dass dadurch das bisher Erreichte nicht ausgehöhlt wird.