Vertaling van "haat en terreur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanzetten tot haat wegens godsdienst | aanzetten tot religieuze haat
Anstiftung zu Religionshass | Aufstachelung zu Religionshass | Aufstachelung zum religiösen Hass

aanzetten tot haat | aanzetting tot haat
Anstiftung zu Hass | Aufstachelung zum Hass

aansporing tot haat
Anstiftung zu Hass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. vraagt Rusland op te houden met de schandelijke propaganda- en informatieoorlog tegen zijn buurlanden, de westerse wereld en zijn eigen bevolking, waardoor Rusland aan het veranderen is in een staat die wordt gekenmerkt door terreur en angst, waar nationalistische euforie bouwt op de annexatie van de Krim en de escalerende oorlog in Oekraïne, en waar het Kremlin haat en strijd in de hand werkt en uitlokt; veroordeelt de nieuwe propagandaoorlog tegen democratische en fundamentele waarden, die aan de Russische samenleving als buitenlands worden voorgesteld; herinnert eraan dat zowel de EU als de Russische Federatie zich er in tal van internationale verklaringen en verdragen toe hebben verbonden de universele democratische waarden en fundamentele vrijheden te beschermen;
7. fordert die russischen Regierungsstellen auf, dem beschämenden Propaganda- und Informationskrieg gegen die Nachbarstaaten Russlands, die westliche Welt und die Bevölkerung des Landes ein Ende zu setzen, angesichts dessen Russland sich zu einem Land des Terrors und der Angst entwickelt, in dem sich die nationalistische Euphorie aus der Annexion der Krim und einem eskalierenden Krieg in der Ukraine nährt und der Kreml Hass und Gewalt schürt; verurteilt den neuen Propagandakrieg, der gegen demokratische und grundlegende Werte geführt wird, die der russischen Zivilgesellschaft als Fremdkörper vorgestellt werden; bekräftigt, dass sich die Europäische Union und die Russische Föderation in zahlreichen internationalen Erklärungen und Verträgen zum Schutz der universellen demokratischen Werte und der Grundrechte verpflichtet haben;

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou mevrouw Vergiat willen vragen of haar haat niet toevallig gericht is tegen de Verenigde Staten van Amerika in hun oorlog tegen de terreur en niet tegen de doodstraf als zodanig.
- Herr Präsident! Ich möchte Frau Vergiat fragen, ob es stimmt, dass sich ihr Hass eher gegen die Vereinigten Staaten von Amerika in ihrem Krieg gegen den Terror richtet, als gegen die Todesstrafe?

In hoeverre heeft de Commissie de kwestie Al-Manar tijdens de vergadering van het subcomité aangekaart en hoe beoogt de Commissie Al-Manar tegen te houden in het uitzenden van de boodschap van haat en terreur naar Europa door middel van niet-Europese satellietproviders?
Inwiefern hat die Kommission das Problem von Al-Manar in der Sitzung des Unterausschusses EU-Ägypten zur Sprache gebracht, und wie wird die Kommission Al-Manar daran hindern, seine zerstörerischen Hass- und Terrorbotschaften über nicht-europäische Satellitendienstanbieter nach Europa auszustrahlen?

Helaas vieren in de moderne tijd spanning en blind geweld, haat en terreur hoogtij.
Leider ist die Realität der modernen Welt von der Verschärfung blinder Gewalt, des Hasses und des Terrorismus gekennzeichnet.

Op een gemeenschappelijke vergadering op 13 mei 2002 in Straatsburg heeft het EP de Israëlisch-Palestijnse vredescoalitie politiek-morele steun betuigd om duidelijk te maken dat de meeste mensen aan beide zijden van het door haat en terreur gekenmerkte conflict vrede willen.
Politisch-moralische Unterstützung hat das EP gegenüber der israelisch-palästinensischen Friedenskoalition auf einer gemeinsamen Sitzung am 13. Mai 2002 in Straßburg demonstriert, um öffentlich zu machen, dass auf beiden Seiten des von Hass und Terror bestimmten Konflikts die Mehrheit der Menschen friedenswillig ist.