Vertaling van "had graag vernomen " (Nederlands → Duits) :

Dan had ik ook nog graag vernomen hoe het komt dat we nu nog altijd op de nieuwe speelgoedrichtlijn of op het voorstel van de Commissie tot wijziging van de bestaande speelgoedrichtlijn aan het wachten zijn? Wij hadden dat rond deze tijd verwacht.
Überdies möchte ich wissen, wie es kommt, dass wir noch immer auf die neue Spielzeugrichtlinie oder auf den Vorschlag der Kommission zur Änderung der derzeitigen Spielzeugrichtlinie warten? Wir hatten zu diesem Zeitpunkt damit gerechnet.

Ik had graag vernomen van de commissaris of en zo ja wanneer de Europese Commissie op de hoogte is gebracht van het mogelijke gevaar voor de volksgezondheid.
Von dem Kommissionsmitglied hätte ich gerne gewußt, ob, und wenn ja, wann die Europäische Kommission über die potentielle Gefahr für die öffentliche Gesundheit in Kenntnis gesetzt worden ist.

Mevrouw Schreyer, ik had graag van u, en niet van de pers, vernomen wanneer u op mijn vraag zult antwoorden.
Aber, Frau Schreyer, ich hätte schon gerne von Ihnen gewußt und nicht aus der Presse, wann Sie denn auf meine Fragen antworten.

Commissaris Schreyer, ik had graag van u vernomen met behulp van welke begrotingsposten we ondernemingen en arbeidsplaatsen creëren, behouden of laten verdwijnen. Is er eigenlijk een evaluatie waaruit blijkt met welke begrotingsposten wij nieuwe banen helpen scheppen?
Frau Kommissarin Schreyer, Sie möchte ich gerne fragen, ob Sie uns eigentlich sagen können, welche Haushaltszeilen schaffen, halten oder vernichten Betriebe und/oder Arbeitsplätze?

Ten derde: had ik graag van de Commissie vernomen of zij van plan is om de toegelaten additieven op geregelde tijdstippen te screenen en te bekijken in het licht van de stand van de wetenschap van het ogenblik, zoals de rapporteur terecht in zijn toelichting vraagt.
Drittens: Ich möchte gerne von der Kommission wissen, ob sie beabsichtigt, die zugelassenen Zusatzstoffe in regelmäßigen Abständen zu prüfen und im Hinblick auf den jeweils aktuellen Stand der Wissenschaft zu untersuchen, wie es der Berichterstatter in seiner Erläuterung zu Recht fordert.