Traduction de «had mogen gebeuren » (Néerlandais → Allemand) :

− (ES) Mevrouw de Voorzitter, de dood van Orlando Zapata was een buitengewoon negatieve gebeurtenis, iets wat nooit had mogen gebeuren en wat zeker niet nog een keer in Cuba of waar dan ook mag gebeuren.
– (ES) Frau Präsidentin, der Tod von Orlando Zapata war ein äußerst negatives Ereignis, etwas, das nie hätte geschehen dürfen, und von dem wir nicht wollen, dass es erneut geschieht, weder auf Kuba noch anderswo.

Voorzitter, het had nooit mogen gebeuren, maar het is nog niet te laat.
Herr Präsident! Das hätte nie zugelassen werden dürfen, aber es ist noch nicht zu spät.

Tot slot zou ik willen zeggen dat we mogen hopen dat de Griekse crisis de enige prijs is die de Europese Unie zal moeten betalen voor het in allerijl oprichten van het economisch bestuur, iets wat tien jaar geleden had moeten gebeuren.
Abschließend möchte ich meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass die Krise in Griechenland der einzige Preis ist, den die Europäische Union für die überstürzte Einführung der wirtschaftspolitischen Steuerung zu zahlen hat, die schon vor zehn Jahren hätte erfolgen sollen.

De minister zei het al: dit had natuurlijk niet mogen gebeuren.
Wie der Herr Minister bereits erklärte, hätte dies nicht geschehen dürfen.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, vrijdag is iets gebeurd wat niet had mogen gebeuren.
– (DA) Herr Präsident! Letzten Freitag ist etwas passiert, was nicht hätte passieren dürfen.