Traduction de «handel het voorstel levert echter problemen » (Néerlandais → Allemand) :

− (IT) Dit voorstel van de Commissie heeft tot doel de werking van de interne markt te bevorderden. Het zorgt namelijk voor verwijdering van de belemmeringen voor grensoverschrijdende handel. Het voorstel levert echter problemen op voor consumenten en bedrijven.
− (IT) Der Kommissionsvorschlag zielt darauf ab, das Funktionieren des Binnenmarktes durch den Abbau von Hindernissen für den grenzüberschreitenden Handel zu verbessern, führt aber zu Problemen für Verbraucher und Unternehmen gleichermaßen.

In de publieke sector levert de definitie en meting van productie en middelen echter problemen op.
Im öffentlichen Sektor ist die Definition und Messung von Inputs und Outputs jedoch problematisch.

Het effectief uitwisselen van informatie levert echter nog altijd aanzienlijke problemen op, evenals de coördinatie tussen alle bestuursniveaus en belanghebbenden. Ook wordt nog onvoldoende aandacht geschonken aan de integratie van het gendergelijkheidsbeginsel en aan de specifieke behoeften van jongeren en kinderen.
Ein effektiver Informationsaustausch, die Abstimmung mit allen Ebenen der Regierung und Akteuren sowie die gebührende Berücksichtigung der Einbeziehung der Geschlechterperspektive und der spezifischen Bedürfnisse von Jugendlichen und Kindern mit Migrationshintergrund stellen nach wie vor große Probleme dar.

Dit geldt echter niet indien de bedoelde middelen algemeen in de handel verkrijgbare producten zijn, tenzij de derde degene aan wie hij levert aanzet tot het verrichten van krachtens artikel 6 verboden handelingen.
Dies gilt jedoch nicht, wenn es sich bei den Mitteln um allgemein im Handel erhältliche Erzeugnisse handelt, es sei denn, dass der Dritte den Belieferten bewusst veranlasst, in einer nach Artikel 6 verbotenen Weise zu handeln.

De uitbreiding van deze verplichting tot enkel de communautaire maatschappijen in derde landen levert echter ernstige juridische en commerciële problemen op.
Eine Ausweitung dieser Verpflichtung nur auf Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in Drittländern wirft jedoch ernstliche Schwierigkeiten rechtlicher und kommerzieller Art auf.

Het voorstel levert echter wel aanzienlijke voordelen op voor dat deel van de markt.
Der Vorschlag bringt aber deutliche Vorteile für eben diesen Teil des Marktes.

De inhoud van opleidingen levert echter enige problemen op.
Im Bereich der Ausbildungsgänge bestehen jedoch einige Probleme.

Als deze instantie echter toegang wil tot informatie van een rechtshandhavingsinstantie uit een andere lidstaat, levert dit echter dusdanige problemen op dat de gegeven informatie in de praktijk voor haar helemaal niet toegankelijk is.
Der Zugang zu Informationen, die sich im Besitz der Strafverfolgungsbehörden anderer Mitgliedstaaten befinden, ist an Anforderungen geknüpft, die insgesamt dazu führen, dass jene praktisch unzugänglich sind.

De combinatie van beide levert echter nog grotere gevaren op. Het is dan ook noodzakelijk en nuttig dat in het "actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit" ook de diverse problemen die in samenhang met corruptie ontstaan, worden aangepakt.
Aus diesem Grund ist es notwendig und zweckmäßig, daß sich der "Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität" auch den vielfältigen Problemen, die im Zusammenhang mit der Korruption entstehen, annimmt.