Traduction de «hard gewerkt aan een akkoord dat onze steun verdient » (Néerlandais → Allemand) :

- Voorzitter, collega's, onze rapporteurs hebben hard gewerkt aan een akkoord dat onze steun verdient. In de eerste plaats, omdat het ambitieuze milieu- en gezondheidsdoelstellingen nastreeft en in de tweede plaats, omdat het landbouw-economisch rationeel blijft en dus ook oog heeft voor èn de voedselzekerheid èn de leefbaarheid van de landbouw in de Unie.
- (NL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Unsere Berichterstatterinnen haben sehr hart für eine Einigung gearbeitet, die unsere Unterstützung verdient, vor allem weil sie ehrgeizige Ziele in Umwelt- und Gesundheitsschutz verfolgt, aber auch wegen ihrer Rationalität in agrarökonomischer Sicht, was heißt, dass sowohl die Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung als auch die Rentabilität der Landwirtschaft in der Union Berücksichtigung gefunden haben.

We hebben hard gewerkt met al onze partners in Europa en in de VS om een goed akkoord te bereiken en dit zo snel mogelijk.
Wir haben intensiv mit allen unseren Partnern in Europa und in den USA zusammengearbeitet, um dieses Vorhaben so bald wie möglich zu einem guten Abschluss zu bringen.

Het Tsjechische voorzittterschap spant zich heel hard in voor Europa in een zeer moeilijke situatie en ik ben van mening dat het onze volledige steun verdient.
Die tschechische Präsidentschaft unternimmt große Anstrengungen für Europa in einer sehr schwierigen Situation, und ich glaube, sie verdient unsere volle Unterstützung.

Onze drie instellingen hebben er in de afgelopen maanden hard aan gewerkt om een akkoord in tweede lezing te bereiken.
In den letzten Monaten haben unsere drei Institutionen intensiv gearbeitet, um in zweiter Lesung zu einem Übereinkommen zu gelangen.

Verder geloven wij dat het in Cyprus bereikte akkoord onze steun verdient; dat is volgens ons voor de toekomst van de Unie heel belangrijk.
Zweitens muss unserer Meinung nach das in Zypern zustande gekommene Übereinkommen unterstützt werden, das unseres Erachtens für die Zukunft der Union sehr wichtig ist.

Sinds de goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt door de Raad hebben onze drie instellingen hard gewerkt om tot een akkoord in tweede lezing te komen.
Seit der Annahme des Gemeinsamen Standpunkts durch den Rat haben unsere drei Organe intensiv daran gearbeitet, in zweiter Lesung eine Einigung zu erzielen.