Vertaling van "heb met grote belangstelling geluisterd " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb met grote belangstelling geluisterd naar de zienswijzen van de geachte afgevaardigden.
– Herr Präsident, ich habe den Ansichten der Abgeordneten mit großem Interesse zugehört.

Ik heb met belangstelling geluisterd naar enkelen onder u die zeggen dat dit populisme nu sterker geworden is en dat de Europese Unie daar verantwoordelijk voor is.
Mit Interesse habe ich einigen aus Ihren Reihen zugehört, die erklärten, der Populismus sei heute stärker als je zuvor, und die Verantwortung dafür liege bei der Europäischen Union.

Ik heb met grote belangstelling geluisterd naar de woorden van commissaris Barrot.
Ich habe Kommissar Barrot mit großem Interesse zugehört.

Ik heb met grote belangstelling geluisterd naar de uitgebreide toelichting van de heer Solana, waarvoor mijn hartelijke dank.
Ich habe Herrn Solanas ausführliche Rede, für die ich ihm danke, mit Interesse verfolgt.

Ik heb met grote belangstelling geluisterd naar wat de afgevaardigden vanavond in dit debat hebben gezegd, omdat de Europese Dienst voor extern optreden een onderwerp is dat de gemoederen verhit.
Ich habe die Äußerungen der Abgeordneten in dieser Aussprache heute Abend mit großem Interesse verfolgt, da es sich beim Europäischen Auswärtigen Dienst um ein Thema handelt, das die Gemüter erregt.

Špidla, lid van de Commissie (CS) Ik heb met grote belangstelling geluisterd naar dit debat, dat betrekking heeft op een uitermate gevoelig onderwerp.
Špidla, Kommission (CS) Ich habe dieser Aussprache, in der es um ein außerordentlich sensibles Thema geht, mit Interesse zugehört.