Vertaling van "hebben als eersten alarm geslagen " (Nederlands → Duits) :

Het Europees Parlement en de Commissie hebben als eersten alarm geslagen en hebben een belangrijke rol gespeeld bij het indammen van deze verontrustende ontwikkelingen.
Das Europäische Parlament und die Kommission schlugen als erste Alarm.

Wij hebben al ten tijde van de uitbreiding alarm geslagen en doen dat nu weer: wij vinden dat deze landen nog steeds geen streng beleid hebben ingevoerd voor de controle op de afgifte van identiteitskaarten en de erkenning van de nationaliteit.
Wir glauben – und wir haben diese Alarmglocke bereits bei der Erweiterung geläutet – dass diese Länder noch keine strengen Kontrollstrategien für die Ausstellung von Personalausweisen und die Anerkennung der Nationalität angenommen haben.

We hebben heel lang tevergeefs alarm geslagen.
Wir hören die Alarmglocken schon seit langem schrillen – vergebens!

Direct aan het begin van de crisis behoorden wij in het Europees Parlement tot de eersten om alarm te slaan over de schadelijke gevolgen die de crisis voor vrouwen konden hebben tenzij er deugdelijke maatregelen werden genomen.
Gleich zu Beginn dieser Krise gehörten wir im Europäischen Parlament zu den Ersten, die Alarm geschlagen haben, aufgrund der negativen Auswirkungen, die die Krise auf Frauen haben könnte, sofern keine angemessenen Maßnahmen ergriffen werden.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik spreek namens een groep afgevaardigden die al maandenlang zeer bezorgd is over de risico’s van een grieppandemie. We hebben alarm geslagen, omdat zowel de farmaceutische industrie als het wereldwijde vaccinatiefonds zich grote zorgen maken.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Einige von uns sind seit Monaten sehr besorgt angesichts der Risiken einer Grippeepidemie und ziehen die Alarmglocke, denn sowohl die Pharmaindustrie als auch der Globale Fonds für Impfstoffe sind stark beunruhigt.

Sociaal werkers en op Tsjechië gerichte organisaties hebben alarm geslagen in verband met grootschalige sekshandel in het grensgebied van Tsjechië en Duitsland.
Sozialarbeiter und Organisationen, die die Tschechische Republik beobachten, haben Alarm geschlagen. Offensichtlich besteht im Grenzgebiet zwischen Tschechien und Deutschland ein umfassender Sexhandel.