Traduction de «hebben een ordelijk resolutieplan ingediend » (Néerlandais → Allemand) :

De lidstaten hebben aan deze vraag voldaan en hebben een ordelijk resolutieplan ingediend op 21 en 22 maart 2012, dat de Commissie in het huidige diepgaande formele onderzoek zal bestuderen.
Die Mitgliedstaaten kamen dieser Auflage am 21. bzw. 22. März 2012 mit der Anmeldung des Plans für die geordnete Abwicklung nach, der Gegenstand der heute eröffneten Untersuchung ist.

In maart 2012 hebben België, Frankrijk en Luxemburg, een eerste resolutieplan ingediend.
Im März 2012 meldeten Belgien, Frankreich und Luxemburg einen ersten Plan für die geordnete Abwicklung an.

Brussel, 31 mei 2012 – De Commissie heeft beslist om haar diepgaande onderzoeksprocedure naar Dexia SA en haar dochterbedrijf Dexia Crédit Local (DCL) uit te breiden om het ordelijk resolutieplan van Dexia SA dat door België, Frankrijk en Luxemburg ingediend werd op 21 en 22 maart 2012 formeel te bestuderen.
Brüssel, 31. Mai 2012 – Die Kommission hat beschlossen, ihre eingehende Prüfung der Dexia SA und deren Tochtergesellschaft Dexia Crédit Local (DCL) auszuweiten und auch den von Belgien, Frankreich und Luxemburg am 21. bzw. 22. März 2012 vorgelegten Plan für die geordnete Abwicklung der Dexia-Gruppe förmlich zu prüfen.

Het resolutieplan dat deze drie lidstaten bij de Commissie hebben ingediend omvat de verkoop van talrijke groepsentiteiten en -activiteiten, terwijl voor de restbank een uitdoofscenario is uitgewerkt.
Der von den drei Mitgliedstaaten bei der Kommission angemeldete Plan für die geordnete Abwicklung sieht die Veräußerung zahlreicher Unternehmen und Geschäftsbereiche der Gruppe sowie die Abwicklung der verbleibenden Teile vor.